Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 27.12.2012. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/40455174.html
Сайт a2ch.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: admin@a2ch.ru

Чтв 27 Дек 2012 10:39:18
Аноны, помогите, не могу совершенно в английский. Как точно переводится эта фраза: The man who works and is not bored is never old ?

Пикрандом


Чтв 27 Дек 2012 10:42:10
Что-то вроде:
Любимая работа никогда не даст постареть.
диванный

Чтв 27 Дек 2012 10:43:48
>>40455174
Человек, который работает и не скучает никогда не стареет

Чтв 27 Дек 2012 10:43:59
не стареют душой трудоголики, лол

Чтв 27 Дек 2012 10:44:18
>>40455275
Но там что-то типа человек, который работает и не скучающий(?) есть не стареющий. Непонимающий нефига,

Чтв 27 Дек 2012 10:45:26
Вот точный перевод:
Человек, который работает и не скучно никогда не бывает старых

Чтв 27 Дек 2012 10:46:04
>>40455275
Вот этот прав.

Чтв 27 Дек 2012 10:46:20
>>40455174
Какаято кривая фраза. Перевод: человек, который работает и не скучает - никогда не стареет.

Чтв 27 Дек 2012 10:47:20
Человек, который работает и не устает никогда не состарится.

Чтв 27 Дек 2012 10:49:05
>>40455174
Кто не скучает за работой тот никогда не постареет.

Чтв 27 Дек 2012 10:50:02
>>40455457
Мудак, там пассив войс.

Чтв 27 Дек 2012 10:51:06
>>40455430 - правильно перевел.
США-кун

Чтв 27 Дек 2012 10:51:19
>>40455174
Я бы написал эту фразу так: the man who works without boring is never getting old.

Чтв 27 Дек 2012 10:52:40
В чем смысл-то фразы? Тот, у кого интересная работа не состарится или: тот, кто много и усердно работает не состарится?
Какой из двух?

Чтв 27 Дек 2012 10:54:06
>>40455664
Это называется, придумай хуйню по русски, переведи в гугле, спроси у анона как переводится, ????, профит.

Чтв 27 Дек 2012 10:54:11
>>40455606
правтльно будет так - A man who works without getting bored, never gets old.
США-кун

Чтв 27 Дек 2012 10:57:08
>>40455739
Диванный вопрос: ведь "А" пошло от "one", в фразе обобщение, говорится не о конкретном человеке, поэтому "the", не?

Чтв 27 Дек 2012 10:58:17
Еще раз, в чем смысл фразы-то, Аноны?

Чтв 27 Дек 2012 10:59:24
>>40455941
Если ты от работы не будешь уставать, то не состраришься. Разумеется в духовном плане.


← К списку тредов