Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 31.01.2013. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/42640498.html
Сайт a2ch.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: admin@a2ch.ru

Чтв 31 Янв 2013 19:24:24
Translation win
Двачик, не знаю, с кем поделиться такой радостью. Суть токова: перевожу учебник по алгебре, печатаю про теорему Дирихле. Было такое предложение:

The proof mixes algebra, a little real analysis <...>
И я печатаю охуенный текст:

Доказательство соединяет в себе алгебру, немного реального аналища

У меня всё. Я просто долго смеялся, но никому рассказать больше не могу.


Чтв 31 Янв 2013 19:30:05
Ну, а так это явно никому нахуй не нужно, я объявляю тред закрытым либо, в качестве альтернативы, можно сделать из него шуток-тред. Только я шутить не буду - мне еще 15 страниц к утру осталось. Но могу бампать.

Чтв 31 Янв 2013 19:31:20
>>42640858

И я пропустил запятую.
На правах бампа.

Кстати, а чат живой нынче?

Чтв 31 Янв 2013 19:32:02
>>42640858
Я таким как ты плачу 20 рублей за 1000.

Чтв 31 Янв 2013 19:32:37
>>42640498
>Доказательство соединяет в себе алгебру, немного реального
Очень хуевый из тебя переводчик.
Как прикажешь школьнику, незнакомому с материалом понимать этот машинный перевод?

Чтв 31 Янв 2013 19:37:35
А по-моему ОП довольно годно перевел. Каковы ваши варианты?

Чтв 31 Янв 2013 19:39:26
>>42641020

Я ждал тебя. Но не так скоро. Ебаный пиздец.

Чтв 31 Янв 2013 19:39:33
http://en.wikipedia.org/wiki/Real_analysis
Перевод свой можешь себе в анус засунуть, безграмотное быдло.

Чтв 31 Янв 2013 19:39:48
>>42641352
Доказательство соединяет в себе алгебру, немного пацанского анализа

Чтв 31 Янв 2013 19:42:58
>>42641495

Бля, ну, я ж не математик. И в словарях такого устойчивого выражения я не нашел, хотя чувствовал, что оно именно такое. Так что спасибо. А ты, в свою очередь, засунь себе в анус свою манеру выражаться.

Чтв 31 Янв 2013 19:43:38
>>42641020
А ты сам подумай - школьнику, не знакомому с нужной хернёй и неспособному этот контекст самостоятельно дополнить через сопутствующую литературу, этот перевод нахуй не нужен - он не будет его читать.

Алсо, математика. Да и не только математика, вообще науки - в английством языке можно составить несколько фразочек, которые интуитивно понятны, но на русский вообще нормально не переводятся. Алсо, термины. Есть, скажем, "combinatorial species". В русском языке все привыкли использовать близкий перевод "комбинаторные типы", но это не совсем точно - интуитивно чувствуется, что суть немного другая, но русский язык не позволяет выразить её кратко. Русский гораздо хуже заточен под науку, чем английский и немецкий, например. К некоторым словам вообще нет нормального перевода. Скажем, в определении гиперкарты используется множество неких "darts". Там по смыслу понятно, что это некие хреновины, на которые нужно натягивать гипер-рёбра, как в кино детективы натягивают нити на вколотые в доску канцелярские кнопки. Вот как предложишь переводить? Дротики, стрелы, жала? Всё ведь херня получается. У них это смотрится нормально. У нас - никогда не будет смотреться нормально.

Не ругай переводчика научного текста. Ругай неудобный русский язык.

Чтв 31 Янв 2013 19:44:00
>>42641483
>Я ждал тебя
Но я хикикамори, меня никто не помнит, никто не ждет.

Чтв 31 Янв 2013 19:44:28
>>42641724
Хорошо, я это учту. Хочешь помогу? Бесплатно, конечно же.

Чтв 31 Янв 2013 19:49:22
>>42641764

Интересно было почитать твой пост. Не думаю, что причина именно в языке... Или, по крайней мере, не совсем. Просто наука на западе во многом ушла очень далеко, соответственно, появились новые слова, аналогов которым в нашем языке нет и быть пока не может. Поэтому иногда приходится фантазировать.

Чтв 31 Янв 2013 19:50:54
>>42641785

А не догадываешься, почему? Ты злой, очень злой. Перевоспитывайся. На вопрос "Зачем?" отвечать не буду, о смысле жизни говорить некогда, в говне тонул, поэтому знаю, о чем говорю.

Чтв 31 Янв 2013 19:51:05
>>42642105
real analysis - вещественный анализ

Чтв 31 Янв 2013 19:52:10
>>42642194

Из гугла вытащил, да?

Чтв 31 Янв 2013 19:53:25
>>42642247
кстати, не заглядывал туда, вспомнил институтскую программу

Чтв 31 Янв 2013 19:57:17
>>42642314

Хм. Даже не знаю, я, наверное, поставлю либо математический анализ, либо реальный (и, скорее всего, первый, он хоть звучит ближе к тексту). А вот вещественный как-то химией отдает, не?

Чтв 31 Янв 2013 19:59:25
>Доказательство соединяет в себе алгебру, немного патлатого анализа

Чтв 31 Янв 2013 20:01:26
>>42640498
ОП, а зачем ты переводишь? За деньги? А как же творческий труд для души?

Чтв 31 Янв 2013 20:02:07
>>42642105
Подозреваю, что тут дело не только в науке. Кажется, что могу сильно ошибиться, но, вроде, английский сильно старше и древнее русского.

У них язык более развит, обточен, обкатан. Его же не специально логичным и умным искусственно делают. Вначале оно работает само по себе, а потом народными средствами само же сокращается и улучшается, срезаются углы и т.д.

Думаю, потому английский считается более простым, чем русский - английский более аккуратен, его дольше "шлифовали", срезая ненужные детали, упрощая или удаляя лишние правила.

Собственно, излишнее красноречие великих русских писателей зачастую связано с тем, что у нас нет стандартного пути для изложения некоторых идей - приходится идти в обход, через кучу примеров, аналогий, отображающих приблизительный дух излагаемой идеи.

Чтв 31 Янв 2013 20:02:32
Кстати, я только заметил: никто даже не посмеялся же. :(

Чтв 31 Янв 2013 20:04:25
>>42640498
Сколько за учебник заплатят?

Чтв 31 Янв 2013 20:04:49
>>42642778

Ну хуй знает.jpg Я не могу с точностью говорить, я не лингвист...

Чтв 31 Янв 2013 20:05:27
>>42640498
Оставь аналище. Дети посмеются. А списать можно на очепятку.

Чтв 31 Янв 2013 20:07:25
>>42642939
ОП, ты какого левела?

Чтв 31 Янв 2013 20:08:40
>>42642509
Не, химией не отдаёт. Собственно, есть же понятие "вещественные числа". Кажется, в Питере любят так говорить. А в Москве это "действительные числа".

Здесь не про "вещества" говорится, а, скорее, намекают на то, что эти числа отражают одно из классических представлений о измерении объектов материального (вещественного) мира (ну, вот как интуитивно мир кажется таким... непрерывным, как непрерывна ось X на графике, состоящая по-сути из вещественных чисел).

На английстком суть похожа - они уже real numbers. Идея похожа "числа, изображающие интуитивное предсатвление о размерах реальных объектов".

Чтв 31 Янв 2013 20:08:50
>>42640498
The proof mixes algebra, a little real analysis, and some complex analysis. What is not immediately apparent is how this theorem fits into a natural historical ..

Чтв 31 Янв 2013 20:09:18
>>42642778

Тебе отдельное извини, я рад бы поговорить, но от переведенного зависит, сколько денег утром получу. А уже ночь.

Чтв 31 Янв 2013 20:09:53
>>42642939
Конечно, хуй знает. Это только моё предположение. Однако, кажется, где-то читал науч.поп статейку о том, что да, английский язык проще из-за того, что его долго улучшали.

Чтв 31 Янв 2013 20:13:21
>>42643169

"Он знает, ты знаешь, а толку?"

Всё, ушел.

Чтв 31 Янв 2013 20:49:15
Вернулся. Если есть желание, можем дальше шутить про реальные аналища.

Чтв 31 Янв 2013 21:07:35
Бампану пару раз, пожалуй.


← К списку тредов