Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 23.04.2013. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/46978710.html
Сайт a2ch.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: admin@a2ch.ru

Втр 23 Апр 2013 19:10:30
Как выйти в свет переводчику в зародыше
Аноны, пишу вам я - сосницкий 17лвл. Имею скилл в английском языке и тягу к переводам текстов. Сам технарь, но думаю это нихуя не помешает. Учитель в школе течет от моего инглиша, а особенно от устной речи и переводов на русский, грит охуенно, да я и сам иногда это понимаю.

Теперь вопрос, как я могу поиметь с этого профит в виде фрилансерства? Зашел на копилансер - нихуя нет. Фрилансер.сру и прочие отсекаются из-за адового демпинга, большого количества других таких же и засилия ПРО акков на которые у меня банально нет денег.
Такие дела. Сам нищеброден.


Втр 23 Апр 2013 19:12:59
http://freelansim.ru/tasks - как вариант.

Втр 23 Апр 2013 19:38:34
>>46978710

Поясните за ОПпик. Это вариация хейтерс гонна хейт?

Втр 23 Апр 2013 19:52:57
>>46978710
ОП, смотри, если у тебя есть склонность к инглишу, то, как я считаю, для тебя есть два стулаварианта: 1) бросить мысль о том, что ты технарь и пиздовать после школы в универ на факультет языкознания, или как там он называется, где ты свои способности к инглишу превратишь в охуенное знание; 2) остаться технарем и самостоятельно дрочить инглиш дома, читать как можно больше тех. литературы, итог - твой инглиш будет пиздат только в тех. сфере, что для технаря в наше время очень неплохо.

После этого у тебя смотри какие наиболее вероятные варианты развития событий: в случае 1) ты после универа имеешь уберскилл переводчика (при этом заметь, ты сможешь и переводить тексты, и переводить на лету), если ты будешь реально пиздат, то ты не будешь искать работу, а работа будет искать тебя, ибо долбоебов полно, а хороших переводчиков мало; в случае 2) по какой бы ты тех. специальности не пошел, отличный инглиш будет являться ооочень хорошим бонусом (к примеру, ты сможешь без труда проходить собеседования на англицком, это как минимум половина успеха на собеседовании).

Втр 23 Апр 2013 19:56:43
Алсо, мне как быдлокодеру английский очень сильно помогает осваивать новые языки/технологии, т.к. почти все мануалы писаны на басурманском.

>>46978757-кун

Втр 23 Апр 2013 19:59:37
ОП, ты еще здесь или бросил годный тред тонуть?

Втр 23 Апр 2013 20:02:43
Вот сука, я ради него сижу на работе, чтобы посоветовать, а он тред, сука, бросил

Втр 23 Апр 2013 20:06:02
>>46978777
Давай мне советуй.

Втр 23 Апр 2013 20:18:21
>>46978710
>переводчик
>ингуриш
>2013

Втр 23 Апр 2013 20:43:12
да, ОП, делай уже выбор какой-нибудь. у меня тоже были охуенные способности к ингришу, но я решил стать техноэлиткой, в результате в плане языка я так и остался на уровне 11 класса, да и те вещи начинаю забывать. ибо в вузе языковой практики никакой. а мог бы спокойно учиться на какого-нибудь лингвиста.
3йкурс-кун

Втр 23 Апр 2013 20:45:44
>>46978838
Есть диплом, великолепно знаю испанский и никому не нужен, пойду доучусь на массажиста и в салон работать. Безидейность

Втр 23 Апр 2013 20:47:03
>>46978924
Хуёво тебе. Я на международных отношениях учусь. Может быть хоть МИДу буду нужен, а так постараюсь съебаться в Испашку.

Втр 23 Апр 2013 20:50:47
>>46978952
В испании ты не нужен никому, сам же на международных учишься, знаешь что там кризис, уверяю тебя, старайся в мид пробитьсяу тебя хоть такой вариант есть
еще я перебиваюсь переводами, но до чего бомжатские копейки это

Втр 23 Апр 2013 20:58:07
>>46979042
Я знаю, что кризис, но в парашке жить не хочу. Доебала эта страна.

Я не буду выпускником МГИМО, что уже уменьшает шансы на попадание в МИД.
>КО-КО-КО наши выпускники работают ведущими консультантами КО-КО-КО

Втр 23 Апр 2013 21:01:38
>>46979274
ничего плохого в ней нет, только толпа рашкохейтеров, которые не хотят нихуя делать и чтобы все было
>КО-КО-КО наши выпускники работают ведущими консультантами КО-КО-КО
так при поступлении всем рассказывают

Втр 23 Апр 2013 21:05:27
>>46978710
>английский
>язык

Втр 23 Апр 2013 21:06:05
>>46979417
Не для меня эта страна. Слишком долго я находился за границей.

Втр 23 Апр 2013 21:08:52
>>46979620
долго это сколько?
я вот треть, наверное, жизни скитался по странам, лучше москвабада не видел

Втр 23 Апр 2013 21:10:28

Втр 23 Апр 2013 21:13:55
>>46979417
Саганул с пикчей ватничку.

Втр 23 Апр 2013 21:14:22
>>46979814
ну вот, я 10 лет, но ты же не работал в других странах, просто отдыхал, командировочные с отпускными не путай

Втр 23 Апр 2013 21:14:55
>>46979962
>ватничка
фикс

Втр 23 Апр 2013 21:15:50
>>46979962
годный форс, но уже забывается
всегда похуй было на него

Втр 23 Апр 2013 21:16:05
Переводчик с ВО и в прошлом фрилансер в треде. 25 лвл. Я тебе сейчас, ОП, сэкономлю пять лет жизни. Не иди на иняз, ни в коем случае. Это пять лет такого дрочева, что ты заебешься, есть мнение что посложнее медицинского учеба даже. Во-вторых, по факту на рынке труда ценятся технические переводчики, а среди них ценятся не гуманитарии, разобравшиеся в технике, а технари со знанием английского. У нас в офис гораздо охотнее брали инженера со скиллами языка, чем гуманитарную ТП с иняза.

Немного о себе: в 17 лет пошел поступать на иняз, так как очень хорошо могу в английский. Поступил на бесплатное с конкурсом 17 человек на место, при этом я не ботан. Языка преподавали два - немецкий и английский. За пять лет уровень английского у меня - упал! Потому как остальные в группе были ниже меня по уровню и мы пять лет просидели на учебниках с картиночками для среднего уровня. Второй язык - немецкий, я выучил так себе, и сейчас, на 25 левеле, почти забыл. Переводить я заебался и теперь работаю в другой сфере.

На фрилансе без покупки про аккаунта, портфолио и вложения денег заказов ты не получишь. А еще там сейчас мертвое время с переводами (осенью на крупнейшей бирже free-lance.ru изменили правила и оттуда повалили заказчики)

Втр 23 Апр 2013 21:17:10
>>46979979
Я не отдыхал. Я там жил. В посольстве.Мне 19

Втр 23 Апр 2013 21:17:20
>>46978757
Что ещё расскажешь? Свободно владею английским, хиккачую дома, работа что-то нихуя меня не ищет.

Втр 23 Апр 2013 21:18:52
>>46980054
Двачую этого. Знакомая учится в МГЛУ на немецком. Максимум кем она станет после вуза - училкой. Если повезёт, то на что-то более приличное.

Втр 23 Апр 2013 21:21:11
>>46980054
Анон, расскажи в какой сфере работаешь сейчас? Как приобрел скилл для работы в другой сфере?

Втр 23 Апр 2013 21:21:58
>>46980178
>Максимум кем она станет после вуза - училкой
Пиздец. Иностранные языки - лучшее, что у меня получается в жизни.

Втр 23 Апр 2013 21:23:16
>>46980109
значит для тебя просто роиссюшка не родная, вот и все

Втр 23 Апр 2013 21:23:37
>>46980302
Поступай на международные отношения. Может в МИД возьмут.

Втр 23 Апр 2013 21:24:11
>>46980359
Место рождения: Вашингтон
Их гражданство не дадут. Жалко.

Втр 23 Апр 2013 21:25:11
>>46977125 В вашем сообщении много ссылок на другие посты

Втр 23 Апр 2013 21:25:47
>>46980302
няша, если тебе это действительно нравится, то ты можешь меня не слушать. Ты даже сможешь хорошо зарабатывать, если устроишься на нормальную работу и есть голова на плечах. НО работы нормальной очень мало для переводчиков, а ебанашек без мозгов навыпускали очень много. Для кормления семьи нирикаминдую такую специальность.

Втр 23 Апр 2013 21:26:11
>>46980302
поступай куда хочешь, глвное, чтобы не было написано "переводческий" и "филфак",
бородатый, в скором массажист-кун

Втр 23 Апр 2013 21:29:07
>>46980464
Расскажи как скил получал. До какого уровня учился, пока не взял первый заказ? Как вообще первые заказы получал? Пиздил про опыт работы? Помогали знакомые?

Втр 23 Апр 2013 21:31:15
>>46980575
Я долго читал книги и тренировался на кошках, затем устроился удаленно в беларусскую фирму за 500 долларов в месяц, там меня уже учили всему на практике. Щас частично фриланс, частично удалёнка.

Втр 23 Апр 2013 21:41:04
>>46980464
Такая же ситуация. Пришло некоторое разочарование, когда вместо ожидаемой охуенной работы переводчиком в крупной компании и загран командировок получил подработку преподом на языковых курсах и перебивание мелкими переводами.

Втр 23 Апр 2013 21:44:21
Тоже, как и ОП, могу в инглиш. Технарь - первокурсота. На занятиях по английскому нихуя не делаю. Такое чувство, что слов знаю больше чем препод. Алсо, одногруппник ходит на курсы по английскому, занимается, но знает хуже меня.

Втр 23 Апр 2013 21:45:56
>>46980054 - кун все правильно сказал, для технического переводчика, в идеале знать свою область, знать английский можно получить дополнительное образование переводчика 3-3.5лет для корки и работать по переводу в своей области, хотя чаще работают левые люди, которые с темой знакомы чуть более, чем никак. Сам сейчас работаю за копейки 300руб за 1800 в местном НИИ по договору подряда, в принципе работа все равно для покупки пивка и пиццы, мне все нравится, но карьера тупиковая, в ДС наверное все по-другому, но все-равно РФ - страна инженегров, а не гуманитариев.
Да и не факт, что твоих знаний хватит для работы с техническим переводом, все-таки в ВУЗе хоть хуи и пинаешь, но это школа жизни и она дает некоторые общие и специальные знания, а знания тебе придется при фрилансе иметь/применять из очень большого количества областей, а еще заказчик может дать по ебалу за трассувместо дорожки или трансивервместо приемопередатчика, азазаз.

Втр 23 Апр 2013 21:46:12
Англоебы в треде, все в АМЕРИКУ

Втр 23 Апр 2013 21:50:24
>>46981490
Учил, пидорнули через 6 месяцев, ещё то говно. Надо обладать феноменальной памятью, чтобы помнить все иероглифы. Пока учишь новые иероглифы с ключами, старые уже забылись.

Втр 23 Апр 2013 21:53:41
Заканчиваю 11 класс, собрался поступать на иностранные языки. На английском говорю свободно, более-менее, все понимаю, в свободное время учу японский, доставляет. Но, почитав все ваши посты, я как-то засомневался в своем выборе. Может, зря я все это затеял? Просто помню у нас учитель по английскому был, говорил, что у него друг на туристическом лайнере работает переводчиком, дохуя срубает. Почему он сам там не работает, я не догадался спросить, лол.

Втр 23 Апр 2013 21:54:58
>>46981610
Проворукобляди соснули хуйцов.

Втр 23 Апр 2013 21:55:25
>>46978710
Googly переведи, что значит опчик.

Втр 23 Апр 2013 21:56:35
>>46981757
Его другу проперло, а ему достались вы, дибилы. Ну и денег не рубит никто, кроме пары переводчиков связанных с дипломатами.

Втр 23 Апр 2013 21:56:56
>>46981823
и в догонку второе Gobbledygook

Втр 23 Апр 2013 21:57:21
>>46981807
Просто я обосрался на зачёте.
Изначально шёл на арабский, мне сказали КО-КО-КО хуйца сосните, попробуйте китайский, может вам потом откроем группу арабского.
Через 6 месяцев арабского, группу разогнали из-за хачей, который зачёт не сдали. Сдал я и ещё один кун. А он у меня очень хорошо шёл.

Втр 23 Апр 2013 21:59:10
>>46981888
Опчик ты где?

Втр 23 Апр 2013 22:01:18
>>46981958
Я еще третье вспомнил Kitsch, давай
Даже я пошел на программиста, ибо не хочу быть надмозговым мудаком. Хотя учил англ 12 лет. Еще курсы были

Втр 23 Апр 2013 22:03:02
>>46978710
в школе ему сказали, ну охуеть вобще. переводу тоже надо учиться, думаешь, у тебя сходу все получится? одно дело- топики пересказывать, а другое-переводить текст, к примеру, экономической тематики

Втр 23 Апр 2013 22:03:11
>>46981958
Бампуем, жду ОПа

Втр 23 Апр 2013 22:05:05
>>46982117
Я ему предложил перевести:
1. Googly
2. Gobbledygook
3. Kitsch

Втр 23 Апр 2013 22:05:53
>>46982205
Я ему предложил перевести:
1. Googly
2. Gobbledygook
3. Kitsch
4. Bromance
теперь еще лучше

Втр 23 Апр 2013 22:07:28
>>46982117
Хуита, и политическая - хуита, и вся технарская ХУИТА, у меня от тебя ЛИТЕРАТУРНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ и МОГУЧИЙ РУССКИЙ ЯЗЫК, не переводил литературу - не знал ада

Втр 23 Апр 2013 22:08:24
>>46978710
Переведи пожалуйста:
1. Googly
2. Gobbledygook
3. Kitsch
4. Bromance
5. to Pimp кроме сутенера.

Втр 23 Апр 2013 22:08:46
>>46982250
>вырываю слова из контекста
>алаладебиляпосмотрите

Втр 23 Апр 2013 22:09:56
>>46982391
Переводи они ниоткуда не вырваны. И переводятся абсолютно самостоятельно.

Втр 23 Апр 2013 22:10:53
Двачую ( кого только я не знаю)! Знание языка, это просто дополнительный,хоть и редко у кого имеющийся,бонус к основной профессии. Не идите на ин.яз., посоны! Во-первых, это - бабский коллектив,состоящий из особо одаренных ТП и колхозниц,ищущих мужа,чтоб сесть ему на шею, заведя личинку. Знаний практических - никаких, только задротство типа изучения средневековой литературы и задрачивания до состояния когда кефир из жопы льётся, всякой теоретической грамматики, которая нахуй не нужна. Если так уж тянет на языки, езжай сразу в страну языка. Там потом получай образование. Или будешь как я в 20 с хером лет перебиваться случайными переводами, чтоб быть в состоянии платить за квартиру. правда я в европкефранция живу. и местный язык у меня в совершенстве Лучше иди на какой-нибудь менеджмент и управление. Но только не на ин.яз. Как искать работу? Я лично ищу иностранные кампании,смотрю на то как переведена русскоязычная версия сайта, если хреново - предлагаю услуги.

Втр 23 Апр 2013 22:10:57
>>46982428
Если у тебя их нету в твоем словарике на 300 слов или в гугл переводчике и промпте, не значит, что их нету в англ языке.

Втр 23 Апр 2013 22:13:15
>>46982373
Похоже ОП либо ушел, либо не знает перевода.

Втр 23 Апр 2013 22:15:18
>>46982586

Да и хуй с ним,с ОПом! Давайте лучше перетрём, где можно устроиться с языком,чтоб ничего не делать и все было.

Втр 23 Апр 2013 22:16:42
>>46982693
Можно программистом. Касательно работы непосредственно с языком и ничем больше не знаю. Ухожу в рид онли, в ожидании божественного перевода я знаю его не будет...

Втр 23 Апр 2013 22:17:54
>>46982693
нужно ехать в ДС или ДС2, и околачивать пороги крупных фирм, я считаю. Есть годная тема - представитель авиакомпании. В ДС есть представительства, отсылаешь резюме, и вуаля - тебя посылают нахуй ты работаешь в Люфтганзе. Помимо хороших зарплат, это ещё и плюшки связанные с работой в авиакомпании - бесплатные перелеты тебе и жене.

Втр 23 Апр 2013 22:23:13
>>46982482
>Pimp
господи, вот тебе, чтобы ты отсосался
to allure, entice(by dressing smartly)
a pander
a prostitute agent
to act as a pimp
>300 слов в словаре, рилейтед

Втр 23 Апр 2013 22:26:13
>>46982838

ОГО! Да это первая здравая мысль,которую я услышал за последние 2 недели! Спасибо, бро анон! Не знаю прямо как тебя расцеловать и отблагодарить!

Втр 23 Апр 2013 22:26:46
>>46982838
Уохахах, ахахаха, в дс то хоть раз был? Работал хоть день в жизни? Хоть раз пытался устроиться в крупную компанию переводчиком?
Иди ты нахуй с дивана

Втр 23 Апр 2013 22:27:06
>>46983061
Перевод запили всех тогда улитка

Втр 23 Апр 2013 22:28:48
А как насчёт устроиться переводчиком с русского/на рсуукий в той же Канаде/Америкашке вместо шароёбли на всяких срилансах? Там-то такие уж точно нужны, разве нет? Ну, по крайней мере для серьёзного бизнеса а не ПЕРЕВЕДИ МНЕ ИНСТУРКЦИЮ ДЛЯ ШАМПУНЯ!! КАК НЕТ?! ТЫ ЖЕ РУСССКИЙ ЗНАЕШЬ, ТЕБЕ ЧТО, СЛОЖНО ЧТО ЛИ??!

Втр 23 Апр 2013 22:29:14
>>46983238
Ради тебя, петуха, не имеющего нормального словаря стараться? Или погоди, мне нужно что-то доказать школьнику по ту сторону интернета? Нет.
Заплатишь - переведу

Втр 23 Апр 2013 22:29:33
>>46978710
ОП, переведешь это дам нужные контакты.

Втр 23 Апр 2013 22:30:25
>>46983218

Да в том,то же и дело, что он посоветовал не переводчиком, а просто с языком! В глаза б уже переставал долбиться-то!

Втр 23 Апр 2013 22:30:27
>>46983340
твое дз никто переводить не будет

Втр 23 Апр 2013 22:31:04
>>46983340
Бля, текст даже осилит школьник 8 класса.

Втр 23 Апр 2013 22:32:05
>>46983380
с языком, нормальным языком, а не английским, если ты специалист в своей области - то на хедхантере спокойно работку найдешь
/хедхантер тред

Втр 23 Апр 2013 22:33:12
>>46983383
:СССССССССССССССССССС

Втр 23 Апр 2013 22:33:14
>>46983452
так ты тоже тогда слит, нет денег - нет перевода, лол

Втр 23 Апр 2013 22:34:16
>>46983454

Спасибо и тебе!Весьма здравое предложение про хедхантер. Правда, тут уже вопрос возникает, специалисты в каких областях сейчас затребованы и с какими, кроме американского языками?

Втр 23 Апр 2013 22:34:21
>>46983452
Опчик пили фейкомыльце, переведешь эти 5 слов там?

Втр 23 Апр 2013 22:35:09
>>46983506
Давай школьнику деньги, когда я знаю перевод.
Ты тян? У тебя логика сбоит просто.

Втр 23 Апр 2013 22:35:25
http://www.rfi.fr/europe/20130331-vatican-pape-benediction-urbi-et-orbi-afrique эту статью, все равно надо когда-нибудь сделать будет

Втр 23 Апр 2013 22:36:28
>>46983599
Но ведь это итальянский.

Втр 23 Апр 2013 22:36:58
>>46983582
Нет, ты попросил перевести, я просто так, для школогероя стараться не буду, да и нахуй мне надо? Переведи статью/заплати, и я сделаю работу. Так работает переводчик, дебил.

Втр 23 Апр 2013 22:37:20
>>46983645 Ты мудак.

Втр 23 Апр 2013 22:37:36
>>46983645
>не отличить французский от итальянского

Втр 23 Апр 2013 22:38:01
>>46983645
Ебать дибил.

Втр 23 Апр 2013 22:38:40
>>46983671
Признай, что ты не знаешь пока, что и ты молод. 17 лет опыта нету, мб я тебя пристроить хотел раз фейкомыльце просил?

Втр 23 Апр 2013 22:39:03
>>46983599

могу перевести тебе,5лет живу во франции,вопрос только в том,что я с этого буду иметь?

Втр 23 Апр 2013 22:39:21
>>46983730
Семен семеныч.

Втр 23 Апр 2013 22:40:28
>>46983758
22 года, 5й вумо рф, опыта дохуя, спасибо старлею за это

Втр 23 Апр 2013 22:40:34
>>46983758
Мне интересно куда ты пристраивать его собрался.

Втр 23 Апр 2013 22:41:30
>>46983837
>5й курс
очевидный фикс

Втр 23 Апр 2013 22:42:47
>>46983758
>пристроить
>отправлюсь на распределение с нормальной зарплатой и продвижением по службе
да нахуя ж ты нужен?

Втр 23 Апр 2013 22:43:10
>>46983318
Отвечайте, блядь!

Втр 23 Апр 2013 22:43:52
>>46983878

Ну, а хули ты тут траливали тогда, ебанашка-пустозвон!!! Съебывай отсюда! Здесь серьёзные переводчики обсуждают как ничего не делать и чтобы все было

Втр 23 Апр 2013 22:45:51
>>46983977
Не знаю, смешно смотреть на петухов без будущего, которые не смогут найти работу по специальности, тогда как я уже буду на нормальной работе ни в чем себе не отказывать.

Втр 23 Апр 2013 22:46:38
>>46978710
Стань гей-шлюхой же. Знание английского это охуенный бонус.

Втр 23 Апр 2013 22:46:41
Вообщем раз ОП ХУЙ.
Пишу перевод.
1. Googly - термин не имеет точного перевода. Особый прием в крикете.
2. Gobbledygook - что то вроде жаргона, сложные фразы. Опять же нету точного перевода.
3. Kitsch - ну тут просто Китч лолд Надеюсь все знают, что это.
4. Bromance - Очень тесная дружба между мужчинами.
5. to Pimp - как уже писал выше, декорировать, улучшать и т.д. Специально уточнят "не сутенер", и добавил to

Втр 23 Апр 2013 22:48:19
>>46982373
Ебучий сленг не нужен, ты бы еще нигерский язык привел бы.

Втр 23 Апр 2013 22:50:45
>>46984173
Мудак не может в нормальный английский.
London is the capital of Great Britain

Втр 23 Апр 2013 22:51:02
>>46984098
Всем похуй. Этими словами пользуются только в каком-нибудь ниггерском районе.

Втр 23 Апр 2013 22:52:34
>>46984268
Gobbledygook - term was coined in 1944, by former US Representative Maury Maverick

Втр 23 Апр 2013 22:52:56
>>46984336
Школоло опять обосралось

Втр 23 Апр 2013 22:53:24
>>46984258
Ай эм э совиет козмонот. Нормальный английский да ты охуел, ты бы еще кокней в пример привел. Алсо, пидорсакая хуйня без мешения глины пиндосское слово.

Втр 23 Апр 2013 22:56:09
>>46984336
>especially convoluted language

Нахуй пошёл. Нормальный пендос на этом говне не разговаривает.

Втр 23 Апр 2013 22:56:16
>>46984370
>Алсо, пидорсакая хуйня без мешения глины пиндосское слово.
Можешь же когда захочешь.

Втр 23 Апр 2013 22:57:39
>>46984481
Ты сейчас поебаться предложил штоле?

Втр 23 Апр 2013 22:57:46
Занимайся репетиторством
Кстати, как добился этого? Мечтаю за лесто подтянуть английский, ибо знаю его хуже всех, мне кажется. Хуже всех в мире

Втр 23 Апр 2013 22:58:13
споры о недоязыке в этом итт треде

Втр 23 Апр 2013 22:58:28
>>46984478
redneck

Втр 23 Апр 2013 22:58:39
>>46984070

И какая же это нормальная работа? Интердевочка у интермальчиков?

Втр 23 Апр 2013 22:59:22
>>46984529
Нет, просто зачем было ломаться, перевел бы и все. Сам же понимаешь, что не школьный курс.

Втр 23 Апр 2013 23:00:26
>>46984580
буду преподавать языки/обучать МОЛОДУЮ ОПОРУ НАШЕЙ АРМИИ/командироваться на военные переговоры, по мне так интересное занятие

Втр 23 Апр 2013 23:02:07
>>46984534
>за лето
Нет, реально, аноны! Подскажите сайтов для самообучения или учебников!

Втр 23 Апр 2013 23:03:28
>>46984663

Однако! Кстати, ты прав! То есть, ты - военный переводчик? А можно кулстори?

Втр 23 Апр 2013 23:04:32
>>46984738

фильмы смотри с субтитрами. книжки читай. все. делай базу,короче.

Втр 23 Апр 2013 23:05:31
>>46984613
Да это вообще никакой курс, алсо я понимаю там оп говнотехнарь, решил допустим стать переводчиком, будет он скажем в какой-то ебаконторке переводить документацию для сраных буржуев или наоборот - для говноконторки переводить документацию от сраных буржуев, так он этой твоей яойщины никогда не увидит.

Втр 23 Апр 2013 23:06:06
>>46984853
Двачую этого.

Втр 23 Апр 2013 23:06:18
>>46984738
Сосач же.

Втр 23 Апр 2013 23:09:11
>>46984853
А если я грамматику не рублю? Я ж нихуя не буду понимат в фильмах
Ты тоже самое делал и достиг? Инглиш как русский знаешь?

Втр 23 Апр 2013 23:11:37
Поступил в Мглу(иняз) первокурсота и уже пониманию, что никому нахуй не нужен простой переводчик

Втр 23 Апр 2013 23:13:44
>>46985080
Выучи элементарное. А потом смотри фильмы с сабами. Автоматом будешь замечать и анализировать те же времена

Втр 23 Апр 2013 23:14:06
>>46985080

Причем тут грамматика? Можно подумать ты русскую грамматику знаешь и не путаешь части речи с членами предложения. Если ты нихуя не понимаешь в фильмах, то у тебя маленький словарный запас, который надо расширять, смотря фильмы. Грамматика тут не причем, грамматика нужна,чтоб самому грамотно строить фразы, согласовывая надлежащим образом необходимое с нужным. Будешь смотреть фильмы, постепенно у тебя в голове отложится,что например iam, a не i are и так далее. смотри фильмы, читай книги - делай базу, короче.

блять... зачем я все это обьясняю.

Втр 23 Апр 2013 23:14:26
>>46985290
Опять же двачую.

Втр 23 Апр 2013 23:16:11
>>46985199

верно. расширяй сферу своих интересов я не про тян,двачик и аниме

Втр 23 Апр 2013 23:18:26
>>46985310
> Можно подумать ты русскую грамматику знаешь и не путаешь части речи с членами предложения
Эээ ну как бы нет
Ну лан, спс. Я не то имел в вмду. Я отдельно не понимаю грамматику и отдельно не буду рубить в фильмы на англ языке, даж с сабами. Или надо каждое слово переводить?

Втр 23 Апр 2013 23:19:03
>>46985310
>зачем я все это обьясняю.
Потому что тебе не дают телки, лолка.

Втр 23 Апр 2013 23:25:37
>>46982373
1. Подача с финтом
2. абракадабра
3. китч
4. братство

Втр 23 Апр 2013 23:27:55
>>46985836
4 - Мужская дружба без глиномеса.
Я уже расшифровывал. Прочитай тред
Тот самый кто и предлагал ОПу перевести.

Втр 23 Апр 2013 23:30:00
>>46984098
1. Googly - термин не имеет точного перевода. Особый прием в крикете.
2. Gobbledygook - что то вроде жаргона, сложные фразы. Опять же нету точного перевода.
3. Kitsch - ну тут просто Китч лолд Надеюсь все знают, что это.
4. Bromance - Очень тесная дружба между мужчинами.
5. to Pimp - как уже писал выше, декорировать, улучшать и т.д. Специально уточнят "не сутенер", и добавил to

Втр 23 Апр 2013 23:30:21
Я только в инглиш могу как и ОП, но я даже не технарь. Но при этом я просто ПИЗДЕЦ как ленив. А дрочево, которым пугают на ин.язе мне совсем не нравится. Что делать? Идти МЕНЕДЖЕРОМ? УПРАВЛЯЮЩИМ? При том гуманитарные науки даже плохо знаю, на литературе никогда ничего не читаю, краткое содержание и растягиваю его на сочинения/проверочные по сюжету. В истории полное дно, почти ничего не знаю. Обществознание более менее, но только на уровне заданий ГИА, наш учитель только и делает что дает тесты, темы мы не проходим.

Втр 23 Апр 2013 23:30:32
>>46986051
Вот

Втр 23 Апр 2013 23:31:19
>>46986068
ОП ничего не перевел. ОП не может в инглиш. Иди в планктон там все хорошо. И форд фокус заодно купишь

Втр 23 Апр 2013 23:31:21
>>46985941
Да это же и есть братство - близкая мужская дружба без секса.

Втр 23 Апр 2013 23:31:44
>>46986068
Пту

Втр 23 Апр 2013 23:32:04
>>46985537

зачем ты на весь двач меня застыдил...

Втр 23 Апр 2013 23:32:46
>>46986116
Навсякий расшифровал

Втр 23 Апр 2013 23:34:46
>>46978710
Я начал учить английский в 27, теперь мне 30, могу читать только простые книжки или кино с сабами. На слух речь не воспринимаю, да и не задрачивал это. Переводить могу, но с русского - нет, т.к. грамматики не знаю, не задрачивал. Лол. Зачем я это написал? Не знаю, но фрилансером меня не возьмут. А хочется, ссука.

Втр 23 Апр 2013 23:37:19
>>46986296
Потому что практики нету, я регулярно в скупе общаюсь с не русскими. inb4 хачами. Язык можно за год довести до идеала, если посвятить себя этому.

Втр 23 Апр 2013 23:37:36
>>46986404
Вплане разговорный

Втр 23 Апр 2013 23:38:18
>>46984810
а никакой кулстори, бюджет вумо рф, учишься хорошо идешь на хорошее распределение
единственное что, сказали будут отправлять в горячие точки в алжире, что, конечно, безрадостно

Втр 23 Апр 2013 23:46:33
C 12 лет типа "изучал" английский абсолютно без интереса к языку, так как, блядь вокруг меня его абсолютно не было. Всё было русифицировано до жути, даже игрушки батя покупал только с русеками. Следственно активно изучать английский я начала только с появления интернета.
Такие дела.
21лвл


← К списку тредов