Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 12.06.2013. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/49690945.html
Сайт a2ch.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: admin@a2ch.ru

Срд 12 Июн 2013 14:43:27
Англоговорящий анон, подскажи, как перевести слово "viscerality"? Ничего подходящего в голову не приходит.

Контекст: Viscerality that is, actual 'viscerality' and not just game journalists using the word to describe anything fluidly violenthas been a part of videogames for as long as videogames have been capable of putting out detailed graphics.

Vicsceral: биол. внутренностный, относящийся к внутренним органам животного.


Срд 12 Июн 2013 14:44:23
>>49690945
Расчлененка епта

Срд 12 Июн 2013 14:44:40
>>49690945
Синоним "gore" в данном контексте

или КРОВЬ КИШКИ РАСПИДОРАСИЛО

Срд 12 Июн 2013 14:46:22
>>49690992
Лол, я думал об этом, но нужен корректный перевод. Рачленение?

Срд 12 Июн 2013 14:46:45
"Натуралистичность" в контексте визуализации насилия.

Срд 12 Июн 2013 14:47:08
>>49690945
Лолблядь, высералити.

Срд 12 Июн 2013 14:47:30
Так и переводи: висцеральный. Например, висцеральные галлюцинации у меня были - жуть

Срд 12 Июн 2013 14:49:11
>>49691156
Статья об играх. Читать будут школьники. Нужно что-то, что примет заказчик, а школьники поймут.

Срд 12 Июн 2013 14:49:23
>>49691121
Нихуя, смысл предложения в том, что говорится о КРОВИ КИШКАХ РАСПИДОРАСИЛО, что стало возможным с появлением видеоигр, способных КРОВЬ КИШКИ реалистично отображать, В ОТЛИЧИЕ ОТ псевдо НАСИЛИЯ И КРОВИЩИ, которым игрожур обзывает любой вид насилия в играх

Срд 12 Июн 2013 14:49:52
>>49691249
Ну тогда извиняй, бананьев нема

Срд 12 Июн 2013 14:51:48
>>49691287
Да я всю голову сломал уже.

Срд 12 Июн 2013 14:53:35
>>49691105
Максимально детальное и реалистичное отображение внутреннего мира живых существ. Длинно, но суть передает.

Срд 12 Июн 2013 14:58:45
>>49691543
Да я понимаю значение, в том и суть, чтобы одним словом или словосочетанием передать.


← К списку тредов