Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 30.06.2013. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/50793140.html
Сайт a2ch.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: admin@a2ch.ru

Вск 30 Июн 2013 01:43:32
Пониманий английских сериалов тред
Аноны, решил я учить английский. Должен сказать, что на уровне чтения мануалов, борд, новостных сайтов я знаю его более или менее хорошо.
Я скачал сериал Broadchurch(уж очень люблю сериалчики, а на Дэвида Теннанта дрочу каждый день, в перерывах между дрочкой на Билли Пайпер и Карен Гиллан) . Начал смотреть, но не могу вообще различить слова, они просто капец как быстро говорят.
А теперь, аноны, внимание вопрос, это они так быстро говорят или мы(русскоговорящие) говорим также быстро, просто я английский хреново понимаю.


Вск 30 Июн 2013 01:49:49
>>50793140
У меня такая же хуйня и только с английским, я даже умудряюсь различать кое-как слова из языков, которые не знаю, к примеру, слова из песни, которые достаточно правильно распознались мной, чтобы загуглить по ним. Когда слушаю английскую речь слышу кашу какую-то. Есть, конечно, исключения, песни некоторых исполнителей, подкасты кое-какие, но в основном просто пиздец, как будто и не на английском говорят.
> уж очень люблю сериалчики, а на Дэвида Теннанта дрочу каждый день, в перерывах между дрочкой на Билли Пайпер и Карен Гиллан
Два чая тебе

Вск 30 Июн 2013 02:04:28
>>50793140
Всем известно, что произношение людей, родившихся и выросших на разных территориях может кардинально отличаться.
В Британии и Америкашке это особенно сильно заметно.
Держу пари, вы не найдете никаких сложностей во время просмотра кайнд оф Гарри Поттера, т.к. актеры владеют RP, received pronunciation, субъективно наиболее разборчивым и понятным акцентом британского английского.
Однако не все актеры владеют произношением аристократии, поэтому с сериалами да, придётся поебаться, и другого выхода нет. А включи американские в оригинале - охуеешь еще болей.
Однако больше смотришь - больше понимаешь, естественно. Практикуйся.
Советую включать сабы. Однако не пялиться в них постоянно, хоть соблазн и велик, а только подсматривать в особо непонятных случаях. Лучше прослушать реплику несколько раз и разобраться самостоятельно.
Успехов.

Вск 30 Июн 2013 02:06:03
>>50793140
бампик:):):)

Вск 30 Июн 2013 02:10:06
>>50794214
Добра

Вск 30 Июн 2013 02:15:32
>>50793140
Тащемта общеизвестно же, что даже учившие язык долгое время, но не имевшие практики с носителями нихуя не понимают при встрече с англоговорящими. Я пока предпочитаю сабы, не теряются голоса и интонации актеров, понимаешь если есть игра слов, и можно совершенствовать свое произношение, копируя у актеров. И все это не напрягаясь сильно с переводом.
Практикуйся.

Вск 30 Июн 2013 02:19:46
>>50793140
Они действительно говорят быстрее, но дело не в этом. Для того, чтобы воспринимать речь на слух, нужен языковой опыт. Но не просмотр сериалов и новостей, а живое общение. Если нет возможности, скажем, на месяц летом поехать в сшп или англию, то можно просто найти репетитора - носителя языка и регулярно общаться с ним на английском на интересующие тебя темы. Ну или в крайнем случае просто пойти на курсы английского. Тогда уже через год будешь понимать намного больше. Есть и другой путь, но нужно иметь терпение: просматриваешь один и тот же эпизод несколько раз подряд и пытаешься различить для начала хотя бы отдельные слова, записываешь их на бумаге, непонятные слова переводишь. Выписываешь на лист слов 50 и методично выучиваешь их. Поначалу очень увлекательно, но довольно быстро надоедает. Если, например, целый год по несколько часов в день таким способом учить язык, то будешь понимать свободно всё, что говорят в этих сериалах. Но нужна усидчивость, а с этим, как мне кажется, почти у всех большие проблемы

Вск 30 Июн 2013 02:31:16
>>50794968
Я просто обычно сериалы на фоне смотрю, когда кодю. В любом случае спасибо за совет.

Вск 30 Июн 2013 02:32:12
>>50794214
Лол, сразу видно диванного. ты хоть знаешь что RP, который ты учил в школе, не существует в природе? Это синтетически созданный европеизированный акцент. Сами британцы называют его BBC English или Oxford English,намекая на его несуществование. Говоря о Поттере, ты тоже знатно накосячил. Все актеры имеют знатный акцент. Уотсон - "французит", смягчяя окончания, а Гринт говорит на Southeastern English, не слишком приятном к восприятию. Хотя от RP он не так далек. И кстати, американские фильмы смотреть полезней, ибо американский английский благозвучнее большинства региональных британских акцентов, и встречаться в жизни с ним будешь чаще. Поэтому стоит приучать себя к американизации языка, от лексики вроде "fall" до произношения (вроде twenty - [twenny])

Вск 30 Июн 2013 02:33:27
>>50793140
Очень плохой выбор, анон. Сериал про английскую глубинку, да ще и с Теннатом в главной роли(он охуенен, да, как и его голос, но он говорит с шотладским акцентом, причем его мяуканье иногда оче сложно разобрать). Выбери что-нибудь попроще.

Вск 30 Июн 2013 02:36:31
>>50795581
Это был единственный сериал, который еще не перевели, когда я решил его посмотреть.

Вск 30 Июн 2013 02:40:34
>>50795704
ЛОЛШТО? на торрентах полно сериалов с сабами, выключи сабы и смотри. В крайнем случае есть пиратская бухта.

Вск 30 Июн 2013 02:41:41
>>50795878
Я о озвучке голосом... сабы то есть, я просто сериалы обычно на фоне смотрю.

Вск 30 Июн 2013 02:53:42
>>5079552
Но я ничего не писал по поводу истории RP и даже не касался этого вопроса. Да, я знаю что это синтетически созданный акцент.
В школе все учителя были далеки от подобия RP, в нашей стране считают, что проще переучивать человека в универе, чем изначально дать необходимые знания.
Про Поттера действительно писал с чужих слов. Однако суть меняется не слишком сильно.
Для начального уровня все же настаиваю, что изучение британского английского попрофитнее и полегче будет.
Алсо, ellision присутствует и в быстрой разговорной речи rp ([kainnes] [neks dei])

Вск 30 Июн 2013 02:55:14
>>50796355
Фикс

Вск 30 Июн 2013 02:55:39
Пользуясь случаем появления этого треда: кто-нибудь знает адекватные комедийные шоу, кроме WKUK,IASIP, Eastbound and Down и Reno 911? Или, скажем, мультики вроде Brickleberry? Я подозреваю, что их более, чем достаточно, но учитывая обилие контента, найти довольно проблематично


← К списку тредов