Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 12.07.2013. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/51517318.html
Сайт a2ch.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: admin@a2ch.ru

Птн 12 Июл 2013 13:30:34
Помощь с переводом ЭПИЧНЫХ песен.
Репост с фл.

Доброго времени суток, уважаемый братья аноны.

У меня к вам особого рода платиновый, казалось бы, реквест.

Суть такова: у меня есть очень хороший друг, товарищ приятель и просто приятный человек, который пишет музыку, причем старается вполне прилично.
И вот он начал записывать свой первый альбом - тут все бы и хорошо, но тексты песен он хочет делать на английском, в котором не соображает абсолютно ничего.

Так как ПЯТЕРКА В ШКОЛЕ была у меня, то он попросил меня ему помочь, я же в свою очередь пришел к вам, дабы совместно это дело подкорректировать.

Ну то есть, есть готовый текст песни, но он
а) ужасен с грамматической точки зрения
б) стилистически некрасив и кривоват

Первый альбом пробный и записывать они его буду в стиле ГОВНАРСКИЙ ДЕТ, тематика каких то эпичных боев средневековий (про бесстрашие воинов их эпичные куликовские битвы ла ла классические штуки короче).

В общем, кто может вызваться помочь всем этим делом заняться, и вообще туда ли я кинул реквест?

Спасибо.


Птн 12 Июл 2013 13:38:13
>>51517318
Ты тот чувак из /fl? Тут тебе наверное не особо помогут.
У меня только небольшой вопрос: как он петь-то будет эти тексты, если он нихуя не может в инглиш? Или он не вокалист?

Птн 12 Июл 2013 13:39:20
>>51517710
поют экстремальным вокалом (скримом, гроулом) читает в порядке с произношением проблем нет, но проблема именно в правильной грамматике лексике итд, чтобы не стыдно было совсем уж

Птн 12 Июл 2013 13:43:05
>>51517782
Ясненько. Я бы помог, но у меня нет времени, да и я не особо хорош в этом.

Птн 12 Июл 2013 13:56:19
>>51517318
Дай пример текста, пожалуйста.
Алсо, кривоватость оправдана тематикой. Найтвишь никогда не слышали? А текста читали?

Птн 12 Июл 2013 14:42:46
>>51518607

you cut my flesh with claw of blades
I was eaten by tongues of flame
I see your courage fades away
When there is the one who became...dead

the one who crossed a fatal line (the one who stepped over line)
Can't return back.
the one who lives the last breath
without waiting for sunshine (without having bent a neck)
it is devastated by death

you want to see fear in my eyes
but, its you can't overcome
I will fall, but my spirit will rise
When for line another will come

Суть в том, что воин идет на смерть, и так как он понимает что умрет, бесстрашие его главное оружие и тд
короче вперед, можно менять как угодно, главное чтобы остался ПРИМЕРНЫЙ смысл, и ритм в словах (в идеале конечно же и рифма, но не рассчитываю на такое)


Ну и вставка каких-нибудь старинных слов, или речевых оборотов приветствуется.

Заавайте вопросы, если что, я тут долгое время сижу мониторю.

Супер ужас, как же у вас треды утопают мнговенно.

Птн 12 Июл 2013 14:45:36
ребята ребята ну что же вы ребята

Птн 12 Июл 2013 14:49:10
нет новых постов, ну молю же, помогите

всегда думал что тут "ЗА" коллективное творчество

Птн 12 Июл 2013 14:53:20
бампую без конца пока не ответит ХОТЬ КТО НИБУДЬ

Птн 12 Июл 2013 15:07:08
Опчик, ты тут ещё?
Поправлю грамматику, только дай русский исходник на последнюю строфу, чо он там сказать хотел, я не понимаю нихуя ебал её рука

Птн 12 Июл 2013 15:24:08
>>51522208
одну секунду, бро

Птн 12 Июл 2013 15:29:07
>>51522208
последней строчки суть следующая:

я паду, но мой дух восстанет, когда к этой черте (имеется в виду к черте этой вот бесстрашия и "невзоврата") подойдет другой (как я понял, когда следующий такой же чувак будет идти на смерть, хрен его знает не оспаривайте лирику, ребята пишут как умею)

Кстати будет ОЧЕНЬ круто, если не просто грамматика пофиксится, но и вообще стилистически под старину речевые обороты появятся, с меня тогда вообще тонны нефти.

Человек просто ОЧЕНЬ хороший, столько раз помогал разным людям, очень хочется его выручить.
Могу бонусом скинуть сам трек :3

Птн 12 Июл 2013 15:32:02
>>51523461
Дай текст песни, долбоеб.

Птн 12 Июл 2013 15:40:08
>>51523641
лол его не существует, они сразу писали вот так как есть

ну в принципе, можно написать

грубияша

Птн 12 Июл 2013 15:46:01

Вы режете лезвиями мою плоть
Я был съеден языками пламени
Я вижу ваша храбрость исчезает
Когда перед вами тот, кто уже мертв

Тот, кто перешел последнюю черту
Не может вернуться назад.
Тот кто живет на последнем дыхании
без надежды на солнечный свет
опустошенный смертью

Вы хотите видеть страх в моих глазах
но сами не можете его преодолеть
Я паду, но мой дух восстанет
Когда пересечет черту кто-нибудь другой


(Корявый вариант наскоряк)

Птн 12 Июл 2013 15:52:33
>>51517318
ОП тебе вообще срочно нужно пофиксить?

Птн 12 Июл 2013 15:54:57
>>51524395
И где тут средневековые битвы?

Птн 12 Июл 2013 15:55:21
>>51524858
И рифма?

Птн 12 Июл 2013 16:00:38
My body's cutted by a knife
Was eaten by the flame
And when I'm dead afore your eyes
Your bravery fades away.

Птн 12 Июл 2013 16:00:48
>>51524875

Ну общая тематика альбома такая, в этой песне просто общими словами описывается состояние воина перед смертью Я ХУЙ ЗНАЕТ, не я автор этих строк

а рифмы нет, потому что рифма НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ибо текст, еще раз повторюсь, не на русском.
На русском я просто перевел тот смысл, который чуваки хотели передать.

Птн 12 Июл 2013 16:05:00
>>51525162
Вовово это уже то, что нужно.
охуенно пагни, кип ит ап

Птн 12 Июл 2013 16:05:46
>>51525162
>cutted
Пошёл нахуй, долбоёб.

Птн 12 Июл 2013 16:06:35
>>51524395
Держи, няша. Набросал, рифму в рот ебал, зато смысл понятен.
You cut my flesh with claw of blades
I was eaten by tongues of flame
I see your courage fades away
When there is one who became.. dead

The one who crossed a fatal line (the one who stepped over line)
Unable to come back.
The one who lives his last breath
without waiting for sunshine (without having bent a neck)
He is devastated by death.

You want to see a fear in my eyes.
Though it's you who can't overcome.
I will fall, but my spirit will rise
When for line another one will come.

Птн 12 Июл 2013 16:08:41
>>51525467
Блядь, эта первая строчка недаёт мне покоя, кароч

You've cut my flesh with blades

всё.

Птн 12 Июл 2013 16:11:25
>>51525467

спасибо, лол сначала подумал, что это ТОНКИЙ ТРАЛЛЕНК и ты просто скопипастил то, что я писал изначально :3

что вообще за КЛО ОФ БЛЕЙДС блядь я не понимаю какие то клешни лезвий, где они вообще это откопали

Птн 12 Июл 2013 16:11:48
>>51525467
Ну и хуита.

Переводчик-кун

Птн 12 Июл 2013 16:13:08
>>51524395
>Тот, кто перешел последнюю черту
Не может вернуться назад.
Тот кто живет на последнем дыхании
без надежды на солнечный свет
опустошенный смертью

A man who crossed the final line
Cant ever be returned
A man who lives the final sigh
хуй знает короче что тут, у тебя текст говно, ни рифмы, ни смысла.

Птн 12 Июл 2013 16:18:23
>>51525422
Да, я обосрался.

Птн 12 Июл 2013 16:24:23
>>51525727
И тут ты такой с переводом.

Это работа над ошибками англотекста, я за перевод и не брался.

Птн 12 Июл 2013 16:27:03
Добродвач ? Или это оп семенит ? Я не верю своим глазам.

Птн 12 Июл 2013 16:29:02
Нахуя ему петь на английском, если англоязычной публике один хуй не сдался какой-то говеный кококорщик?

Птн 12 Июл 2013 16:30:20
>>51526618
Да, именно поэтому на кококорсцене все поют на английском.

Птн 12 Июл 2013 16:30:48
>>51520769
Это говно реально полная хуйня. Неоригинально, неинтересно, тупо.

Птн 12 Июл 2013 16:31:58
>>51526714
Ну а хули, ОП даже нормальный стих не предоставил на русском. Какое-то говно написал, даже о строфах не слышал, пидорас.

Птн 12 Июл 2013 16:36:16
>>51526682
Только для них это родной язык. А петушок не могущий в английский нормально не споет. Еще небось анальное кряхтение вместо гроулинга, а тут уж один хуй на каком языке "петь", все равно никто не поймет.

Птн 12 Июл 2013 16:39:59
>>51520769
Тут полный пиздец с грамотностью, и я не смог сделать нормально, чтобы текст был хоть сколько-нибудь поэтичным.
Но, зачем твоему другу грамотность? Все равно в этих криках и рычаниях ничего не разобрать. Да и звезды киркора тоже допускают ошибки. Вот, послушай - а главное - почитай текст.

Птн 12 Июл 2013 16:41:00
>>51526714
Согласен наверное, но чуваки не особо заморачиваются, ибо не сильны в этой части вообще. Поэтому я и пришел к вам за помщью, лол. Сделайте лучше - буду только благодарен.

Птн 12 Июл 2013 16:44:12
>>51527287
>Все равно в этих криках и рычаниях ничего не разобрать.
А вот это видео - пример. Я знаю английский достаточно хорошо, чтобы смотреть фильмы без субтитров - и, кроме первой фразы, ничего не понимаю.

Птн 12 Июл 2013 16:46:47
>>51526361
Времени нет у меня на то, чтобы переводить говнопесенки для школьников говнарей с максимализмом головного мозга и еще указывать на твои ошибки здесь.

Птн 12 Июл 2013 16:47:38
>>51527287
Согласен, опять же. Но им хотя бы чтоб ну СОВСЕМ не обосраться на локальном уровне. Спасибо, все почитаем, посмотрим.

Птн 12 Июл 2013 16:53:42
>>51527738
Ну ладно. Самое забавное, что выглядит это именно так, но в жизни ребята супер антимаксималисты школьники, просто вот с этим как-то мимо. :(


← К списку тредов