Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 12.07.2013. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/51513954.html
Сайт a2ch.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: admin@a2ch.ru

Птн 12 Июл 2013 12:20:51
Филология /b
Здравствуй, анон.

Сегодня мы начнем изучать и давать фразеологическую трактовку понятиям, широко используемым на этой системе анонимных форумов.

1. "Как сыч".

- сидишь как сыч;
- сычом сидеть;
- как сыч сидеть;

Нем.: Hocken wie ein Eule

В англ.:
to have a dour look on one's face, look sullen:
- X сычом глядел{{}} X looked glum (gloomy);
- X looked down in the mouth (in the dumps).

Аналоги в русском языке:
Сидеть, сложа руки - бездействовать, не принимать участия в каком-л. деле.
Имеется в виду, что лицо, группа лиц (Х) ничего не делает, не предпринимает никаких действий в ситуации, когда эти действия ожидаемы или необходимы. Говорится с неодобрением.

Происхождение:
сыч
-а±, м.

Ночная и сумеречная птица отряда сов, с бурой окраской.

старый сыч
прост. бран.
- о старом человеке.

сычом{ (или как сыч)} глядеть{ (или смотреть, сидеть)}
быть угрюмым, мрачным, иметь мрачный вид.
сычом{ (или как сыч)} жить
жить замкнуто, уединенно.



Птн 12 Июл 2013 13:11:52
>>51513954
ОПушка, мне тебя даже жалко. Ты ведь так старался, готовился к созданию этого треда. И никто так и не пришёл. И ты один, как сыч =(
Держи ДОБРА, няша, и не унывай :З


← К списку тредов