Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 13.07.2013. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/51560543.html
Сайт a2ch.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: admin@a2ch.ru

Суб 13 Июл 2013 02:24:50
Аноны, я решил укрепить скилл ангельского и начать читать на нем литературу. Но тут же понял, что не знаю, как лучше организовать это дело. Мой словарный запас довольно скромен и на абзац текста приходится едва ли не по пять-десять незнакомых слов. Понятное дело, что это очень много и смысл текста часто остается неясным. А значит, слова нужно переводить.

Но как это делать? Планшетиков у меня нет, читаю прямо с ноутбука. Я думал, выходом будет открыть на одной половине монитора блокнот с текстом книжки, а на другой - гуглопереводчик и вбивать незнакомые слова в него. Но оказалось, это дело очень муторное.

Анон, расскажи, как читаешь английский текст ты. Посоветуй программ/расширений.

Буду бампать до посинения.


Суб 13 Июл 2013 02:25:13
>>51560543
учить что-то дело муторное.
>выходом будет открыть на одной половине монитора блокнот с текстом книжки, а на другой - гуглопереводчик и вбивать незнакомые слова в него
да, это будет выходом. Пока залив инфы в мозг еще не придумали.

Суб 13 Июл 2013 02:28:17
Есть плвгин в яндекс панели - курсор наводишь на слово - автоматически переводится, брат жив

Суб 13 Июл 2013 02:29:14
>>51560705
Может быть есть какие-нибудь программы, ты кликаешь не слово и тебе высвечивается перевод? Реквестирую названия.

Суб 13 Июл 2013 02:30:18
>>51560739
Бро, что такое яндекс-панель? Нужно яндекс-браузер устанавливать?

Суб 13 Июл 2013 02:32:14
Почитай "Над пропастью во ржи".
Он предельно прост.

Суб 13 Июл 2013 02:32:34
>>51560543
Совсем, блядь, охуел. Спокойно выписываю слова в тетрадку.

Суб 13 Июл 2013 02:33:58
>>51560796
help .yandex .ru/ yabrowser/ features/ translators-settings. xml
Пробелы убери

Суб 13 Июл 2013 02:34:17
>>51560873
Спасибо, почитаю.
Но хотелось бы услышать путь решения проблемы, а не временного ухода от нее.

Суб 13 Июл 2013 02:36:15
Это хуевый способ. Чтение книг, просмотр фильмов и сериалов в оригинале - это следствие, а не причина, приятный бонус, результат того, что ты знаешь иностранный язык, как средство изучения он крайне хуев. ни одной осмысленной фразы ты не скажешь, изучая язык исключительно в таком формате. Я почти каждый день встречаю таких, обозначающих свой левел не ниже аперинтермидиэта и "выучивших язык" на сириках с сабами, они ни сказать ни понять носителя нихуя не могут.

Суб 13 Июл 2013 02:37:11
>>51560755
ABBYY Lingvo.
Гугл - плохой переводчик. Мультитран - наше все.

Суб 13 Июл 2013 02:39:54
kindle paperwhite, клик по слову и будет значение слова, его синонимы и вообще всякая инфа по нему. Так же и перевод.

мимо немец-кун

Суб 13 Июл 2013 02:40:06
>>51561074
Еще я хожу на курсы и записался к репетитору.

Суб 13 Июл 2013 02:42:20
вбей в гугл "контекстный переводчик"

Суб 13 Июл 2013 02:44:28
>>51561328
Картинка отклеилась

Суб 13 Июл 2013 02:47:09
>>51560543
Привет нюфак.
Есть такой метод, называется - метод чтения Ильи Франка. Гугли. На торрентах много книг с таким методом.
Я лично покупаю бумажные.

Суб 13 Июл 2013 02:49:19
>>51560543
> ангельского
Сначала подумал что ты тролль. Потом подумал что ты просто ошибся. Погуглив понял что у тебя ПГМ. Потом, дочитав пост, понял что я ошибся. Всем похуй

Суб 13 Июл 2013 03:01:32
StarDict/GoldenDict + бесплатные словари

Для тех слов/транскрипций, что не нашлись
http://oxforddictionaries.com/

Суб 13 Июл 2013 03:04:27
Ребята, всем спасибо.
Понял теперь в каком направлении гуглить.

Суб 13 Июл 2013 03:09:09
>>51562135
Каких же мерзких шалав ты постишь.

Суб 13 Июл 2013 03:10:50
>>51562321
Есть такое.
У меня в паке "тян" есть только одна, что мне по душе.

Суб 13 Июл 2013 03:11:11
>>51562321
А теперь ты такой пошел и посмотрел на свою мать, азазазз )

Суб 13 Июл 2013 03:12:49
>>51561459
Добра тебе, анон.

мимокрокодил

Суб 13 Июл 2013 03:22:34
>>51560543
Начни упарывать мангу на английском или смотри кинцо/сериалы с англ. субтитрами, например.
В качестве переводчика можно юзать Lingvo, т.к. при чтении книжки его удобнее юзать.

Суб 13 Июл 2013 03:24:21
>>51560755
Блядь, да есть такая прога! Название не помню, но конторол жмёшь и всё подсвечивается!


← К списку тредов