Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 23.07.2013. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/52175314.html
Сайт a2ch.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: admin@a2ch.ru

Втр 23 Июл 2013 12:11:23
Wacko Jacko
Сап. Читал я давеча статью в "People" в Драматике. И таки блджад, так и не понял одно сраное выражение:
Wacko Jacko sang [[death this]] on his Back-o.
Вако Жако - это Майкл Джексон, я так понимаю тут какой-то йумар про него.

Лингвоанон, будь няшей, помоги понять, что это значит. В /fl/ не пойду из-за его медлительности.

Пикрандом.


Втр 23 Июл 2013 12:16:35
>>52175314
Ну хуй знает, уаки - это вроде странный, отстойный, ебанутый. Ну Майкл не был эталоном нормальности и стереотипности, мб про это?

Втр 23 Июл 2013 12:18:55
>>52175538
Не-не, Wacko Jacko - это у них прозвище Джексона такое. Тут суть вроде как такова:
Майкл Джексон пел [[смерть это]] на своём Back-o.
Как перевести "Back-o" я вообще в душе не ебу. Может крылатое выражение?

Втр 23 Июл 2013 12:20:58
>>52175538
UPD. Посмотрел слово "Wacko" отдельно. "Сумасшедший"
Пиздец, это вообще кажется не переводится.

Втр 23 Июл 2013 12:23:21
Может напишешь в контексте?

Втр 23 Июл 2013 12:23:51
ОП, ну если погуглить, то вроде back-o это просто бэк. То биш, он пел когда какой-то камбек делал.
А потом после того как откинулся стали говорить что он вонт би бэко.

Втр 23 Июл 2013 12:24:46
>>52175735
Короче в общем потому же почему педалик педалик, не знаю, своего друга артёма ты тёмычём зовёшь и т.п.

Втр 23 Июл 2013 12:29:11
>>52175916
Да-да, кажется так. "Миша Джексон" перевести что ли?

Втр 23 Июл 2013 12:35:56
>>52176089
Ну тогда все понятно, у Джексона есть песня "Human Nature".

Втр 23 Июл 2013 12:38:30
>>52176363
А вот это не знал. Вроде всё становится понятнее. Осталось только понять - что же тогда значит "Back-o" значит?

Втр 23 Июл 2013 12:58:01
>>52177165
Похоже на правду. Откуда знаешь?

Втр 23 Июл 2013 13:00:23
>>52177280
Хорошая шутка, братишка. Но я таки серьёзно. А то переведу неправильно и просру всё удовольствие.

Втр 23 Июл 2013 13:00:49
Wacko - мудак, Jackie - рифма для игры слов

Втр 23 Июл 2013 13:01:16
>>52177385
Jacko*

Втр 23 Июл 2013 13:04:09
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Wacko%20Jacko

Втр 23 Июл 2013 13:06:31
Короче, там написанно: Об этом пел Майкл Джексон в свои лучшие годы.
Имея ввиду песню "Нuman Nature"

Втр 23 Июл 2013 13:08:05
>>52177652
Действительно. Спасибо, анон.

Втр 23 Июл 2013 13:10:28
>>52177365
Делаю предположение. Точно не знаю.
А еще возможно буква только для рифмы и тогда перевод буквальный. Пикрилейтед.

Втр 23 Июл 2013 13:12:38
>>52177828
Пел на спине, типа?


← К списку тредов