Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 01.11.2013. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/56958108.html
Сайт a2ch.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: admin@a2ch.ru

Птн 01 Ноя 2013 23:12:23
Такие дела. Вчера так и не дождался ответа на вопрос: есть ли где-нибудь 4-5 сезоны "Регулярного шоу" в переводе на русский? Перевод котируется любой, будь то субтитры, сыендук или официальный бубляж.


Птн 01 Ноя 2013 23:14:03
>>56958108
Ты мудак что ли? Ты же вчера такой же тред создавал.

Птн 01 Ноя 2013 23:15:25
долбоеб не может в ангельский уровня 10го класса.
сажи долбоебу.

Птн 01 Ноя 2013 23:16:44
Wtkfz jlyf cthbz
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4566538

Птн 01 Ноя 2013 23:17:50
Отвечу тебе. Субтитры к 4 сезону только начали делать (http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4566538). На КН вроде как сейчас идет 5 сезон, но хрен найдешь. Кейк студия больше дубляж делать не будет инсайдерская инфа, ваще гарантирую

Птн 01 Ноя 2013 23:22:16
>>56958243
Я не спрашивал тебя, как обучиться разговорному английскому за три дня, а спросил о наличии перевода, так что твой бугурт тут совершенно неуместен.

Птн 01 Ноя 2013 23:25:08
>>56958362
> Субтитры к 4 сезону только начали делать
Ебать они медленные.

Птн 01 Ноя 2013 23:27:41
>>56958718
Да иди ты нахуй. Как будто эти люди тебе что-то должны. Помоги им рублем, может быстрее будут делать. А такие мудаки как ты отбивают всякое желание продолжать переводить.

Птн 01 Ноя 2013 23:27:46
>>56958718
Попробуй быстрее, лол.

Птн 01 Ноя 2013 23:30:06
>>56958860 >>56958865
Ну, извините меня, Танис вон как быстро шпарит сабы к AT - через три дня уже перевод. А тут как было неделю назад две серии переведено, так и осталось.

Птн 01 Ноя 2013 23:33:10
>>56958996
Он делает черновик, который выкладывает, потому что народ требует. Потом появляется транскрипт и он уже делает более-менее нормальный перевод. Не самый лучший, как по мне. Обычное Шоу не такое популярное, тут можно и потратить побольше времени на действительно хороший перевод, как у этих парней.

Птн 01 Ноя 2013 23:44:12
>>56959150
>тут можно и потратить побольше времени
Лол, вспомнилось, как год назад некий кент на руцракере раздобыл большую часть серий "Школохотников за привидениями" в дубляже ОРТ (который якобы сгорел). Выложил одну серию и пропал с концами. Так толком и не выложили тот дубляж.

Птн 01 Ноя 2013 23:48:19
>>56958362
я до сих пор не понимаю, КАК?! как они сделали именно дубляж, а не закадр?

Птн 01 Ноя 2013 23:58:36
>>56959845
Тебе повезло, потому что один из них прямо сейчас двачует. Объясняю - полностью убирается дорожка, оставляются крики, моменты с музыкой и прочее. В моментах с разговорами вставляются фоновые шумы и звуки (многие мелкие звучки пропускаются, потому что ну его нахрен, итак много времени занимает). В целом, все. Создается эдакая пустая дорожка, а на нее уже накладываются голоса. Скинул бы скриншот, но ничего не сохранилось.

Суб 02 Ноя 2013 00:03:53
>>56960326
То есть шумы сами записываете? А как быть, скажем, если во время сцены с музыкой персонажи разговаривпют? Ищется версия-первоисточник?

Суб 02 Ноя 2013 00:06:31
>>56960557
Ну, тут либо полностью меняется музыка, либо ищется оригинал. Часто найти его бывает непросто, у мультсериала все же есть свои собственные композиторы. Поэтому-то у нас альтернативный саундтрек.


← К списку тредов