Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 17.11.2013. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/57506593.html
Сайт a2ch.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: admin@a2ch.ru

Вск 17 Ноя 2013 16:17:31
STOP SCROLLING! ANON NEEDS HELP!
Антоны, мне нужна справка из универа в посольство, формы нет, самому надо придумывать, есть образец на русском, вот что получилось в результате перевода:

REFERENCE
№____ of «__» __________________ 20___
This is to certify that NAME is a 1st year student at UNIVERSITYNAME, FACULTYNAME, group AA-22, studying full-time by state order and will graduate in June 25, 20XX.
As of the date of issuance of certificate NAME is a student according to the order of enrollment №______ of «____» _____________________ 20___.
The certification has been prepared for the embassy of the COUNTRYNAME.

Прошу анонов, уровень владения языком которых выше моего, помочь исправить ошибки. Буду благодарен, отблагодарю тоннами нефти.


Вск 17 Ноя 2013 16:18:31
>>57506593
первый бамп

Вск 17 Ноя 2013 16:22:08
Ну хоть скажите, можно ли нести эту писюльку официальным лицам или нет?

Вск 17 Ноя 2013 16:23:19
Ну, в общем, буду надеяться на то, что пост попадётся на глаза компетентному человеку

Вск 17 Ноя 2013 16:38:06

Вск 17 Ноя 2013 16:39:16

Вск 17 Ноя 2013 16:39:28
>>57506593
Где образец на руснявом?

Вск 17 Ноя 2013 16:39:48

Вск 17 Ноя 2013 16:40:39
>>57506593
Справку к нотариусу неси, там переведут и заверят, долбоеб.

Вск 17 Ноя 2013 16:44:22
>>57507583
СПРАВКА
№___ от <<__>> ____ 2013
Выдана в том, что ИМЯ является студентом 1 курса, групы __ факультета %ИМЯФАКУЛЬТЕТА% %ИНСТИТУТ% дневной формы обучения, учится по госзаказу и заканчивает университет 30 июня 20XX года.
Состоянием на дату выдачи справки %ИМЯ% является студентом согласно приказу о зачислении №__ от <<>> _______ 20года.

Справка выдана для предъявления в __________________


датыподписи

Вск 17 Ноя 2013 16:45:10
>>57507642
мне сказали, что если сделаю на англ, то подпишут сами без нотариуса, а я нищеброд, мне западло платить 500 рублей нотариусу

Вск 17 Ноя 2013 16:47:03
>>57507893
Почему не примут? Сказали же, что примут, вроде. В двух местах сказали, что примут

Вск 17 Ноя 2013 16:50:50
>>57507893
бамп?

Вск 17 Ноя 2013 16:53:20
>>57508090
бамп

Вск 17 Ноя 2013 16:53:36
>>57507852
Смотри сайт посольства. Они обязаны принять справку на государственном языке. Алсо, во время учёбы универ должен написать что не возражает против твоего отсутствия на занятиях, иначе визу тебе не выдадут. Такие дела.

Вск 17 Ноя 2013 17:05:02


← К списку тредов