Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 11.01.2014. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/60643418.html
Сайт a2ch.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: admin@a2ch.ru

Вск 12 Янв 2014 00:37:27
Помогач
Помогач Суп, анон, нужна твоя помощь, позже всё объясню. Переведи текст на английский, пожалуйста. Знаю, что не личная армия, но всё же.

"К сообщению был прикреплен скриншот нашей переписки посредством E-mail, так что это были либо вы, либо кто-то еще, кто имеет доступ к вашей електронной почте. Если первое, вы открыто сказали о том, что вами движет личная неприязнь, в таком случае я отказываюсь продолжать наш с вами разговор и обращаюсь в поддержку. Если же второе и кто-то имеет доступ к вашей почте, советую спросить у него почему ваша ссылка уже активирована. Я отправил ее рабочей и убедился в этом несколько раз, так что проблема с вашей стороны. В любом случае, я отказываюсь продолжать демагогию. Также напоминаю, согласно правилам вы должны активировать игру, которую я вам отправил в течение недели с момента окончания раздачи. Спасибо за понимание, всего хорошего."

Суть: меня пытаются шантажировать.



Вск 12 Янв 2014 00:38:54
Бамп.

Вск 12 Янв 2014 00:39:26
The message was attached a screenshot of our correspondence via E-mail, so it was either you or someone else who has access to your email list . If the former, you openly say that you are driven by personal animosity , in this case, I refuse to continue our conversation with you and in turn support. If the second and someone has access to your mail , I advise you to ask him why your link is activated. I sent her to work and saw this a few times, so the problem is on your side . In any case , I refuse to continue to demagoguery . Also recall , according to the rules you need to activate the game , which I sent to you within a week after the end of the hand. Thank you for understanding , good-bye .
Не благодари.

Вск 12 Янв 2014 00:41:35
>>60643547
Спасибо конечно, но это гуглоперевод и он может потом сказать, что ничего не понял.

Вск 12 Янв 2014 00:44:22
Бамп 1

Вск 12 Янв 2014 00:46:05
Бамп 2

Вск 12 Янв 2014 00:47:39
Бамп 3

Вск 12 Янв 2014 00:48:27
>>60643418
The скриншот of our correspondence was attached To message by means of E-mail so this was or you, or someone else, who has an access to your електронной to mail. If the first, you have openly said about that that you move the personal hostility, in such event I refuse to continue our with you talk and apply to support. But if the second and someone have an access to your mail, advise to ask beside it why your reference is already actuated. I have sent her(its) worker and made sure in this several times so problem with your sides. In any event, I refuse to continue the demagogy. Also remind, according to rule you should actuate the play, which I have sent you for week since moment of the completion of the distribution. Thank you for understanding, the whole good.

Вск 12 Янв 2014 00:48:27
Бамп 4

Вск 12 Янв 2014 00:49:40
>>60644170
Лол, это даже хуже гуглоперевода представленного выше. Промт?

Вск 12 Янв 2014 00:51:05
>>60644251
Сократ

Вск 12 Янв 2014 00:51:26
Бамп 5

Вск 12 Янв 2014 00:51:39
>>60643418
>вашей електронной почте.
>електронной

Собирался помочь, но нет, иди хуй сасай.

Вск 12 Янв 2014 00:54:35
>>60644380
Я быстро печатал и не заметил ошибку, прошу прощения.

Вск 12 Янв 2014 00:56:17
Бамп 6

Вск 12 Янв 2014 00:57:27
>>60644575
Ну тогда ладно, держи
Since the email was either someone else who has access to the e-mail list you or your - the message , by way of the E, and I have attached a screenshot of the correspondence of the Company. If the former , openly , in this case , means refusing to continue our conversation with you , I am in favor of the turn , you are to be driven by personal hostility . Two , if you have access to your e-mail someone , I recommend you ask him why the link is enabled . Sent to her work , I saw this a few times , I am on your side problem . In any case , I refuse to continue the demagoguery . In addition , according to the rules , I remember you need to enable , a game that was sent to you within one week after the end of the hand . Good-bye , Thank you for understanding .

Вск 12 Янв 2014 00:59:36
>>60643418

Держи.

"Attached to the email was a screenshot of our correspondence via E-mail, so it was either you or someone else who has access to your e-mail. If the first, you been told openly about what motivates you personally dislike, in this case, I refuse to continue our conversation with you and speak in support. If the second and someone has access to your email, I advise you to ask him why your link is already activated. I sent it working and have learned this a few times, so that the problem is local. In any case, I refuse to continue demagogy. Also I remind, according to the rules you must activate the game, which I sent to you within a week since the end of the distribution. Thanks for understanding, good-bye."

Вск 12 Янв 2014 00:59:49
>>60644740
Анончик, мне правда нужна помощь, я сам не справлюсь.

Вск 12 Янв 2014 01:00:20
>>60644887
E-mail lists have access either to you or to anyone else - by way of email messages , and I attached a screenshot of the company 's correspondence . , Opened , in this case , refusing to continue our discussion with you , meaning to turn in favor of the former , you are driven by personal animosity . You have access to your email or you give , the link is active ask why you recommend it . Sent to his work , I saw it a few times , I 'm on your side problem . In any case , I refuse to continue demagoguery . In addition , according to the rules , I tell you , within a week after the end of the hand that was sent to you needs to enable a game to remember . Goodbye , Thank you for your understanding .

Вск 12 Янв 2014 01:02:26
>>60643418
Как то так, оп. Не идеально, но тебя поймут.

There was an attached screenshoot in the email, that means that you or somebody else has access to your email account. If the first supposition is right, this means you personally dislike me, so I'm going to appeal to support service. If the second supposition is right, and somebody has access to your email, you should ask this person why your personal link is already activated.
I've sent it to you (I've checked it for a few times) and I'm sure it was really working. So, I think you do something wrong. Anyway, I'm going to stop our dispute.
Also I want to remember, that you must activate the game which I send in a weeks time according the rules.
Thank you very much. With best regards, %username.

Вск 12 Янв 2014 01:02:56
>>60644877
Спасибо. Неплохо выглядит, но по-прежднему похоже на гуглоперевод, так что я воздержусь пока какой-то мимоанглобоярин не оценит годность.

Вск 12 Янв 2014 01:04:34
>>60645080
Сообщение != E-mail, он оставил его на одном форуме как Гость, но прикрепил к сообщению скрин переписки.

Вск 12 Янв 2014 01:04:46
>>60645114
Не читая оригинал, я нихуя не понял что он там понаписал в некоторых местах.

Вск 12 Янв 2014 01:05:23
>>60645226
замени на message в таком случае

Вск 12 Янв 2014 01:05:39
>>60645248
Это я написал же. Переспроси, если что-то непонятно.

Вск 12 Янв 2014 01:06:21
>>60645226
Так. В этом случае, я тогда по-русски нихуя не понял у тебя в ОП посте. Ты что, школьник ебаный, блять?

Вск 12 Янв 2014 01:07:56
Алсо, на суппорте не нужно акценировать, я просто не желаю разговаривать тет-а-тет с человеком, который меня недолюбливает.

>>60645372
Нет, не школьник. Что конкретно непонятно-то? Вырвано из контекста разве что.

Вск 12 Янв 2014 01:08:45
>>60643418
The screenshot of our correspondence was attached to the message, so it was either you, either someone else who has the access to your e-mail. If it were you, you have straightly told me it was personal animosity that drove you, if so, I refuse to continue our conversation and pass this to the support. If it wasn't you, so there's someone with an access to your e-mail, I advise you to ask him why your link has been activated. It was okay when I sent it and I've checked it several times, so the problem seems to be on your side. In any case, I refuse to continue this demagogue and remind you that according to the rules, you must activate the game I sent you during the week since the seeding has been started. Thanks for your understanding, good bye.

Вск 12 Янв 2014 01:10:57
Геймеры не люди.


Вск 12 Янв 2014 01:12:18
>>60645541
Вот это похоже на правду

Вск 12 Янв 2014 01:12:22
Письмо я планирую отправить тому, кто меня пытается наебать, а не в суппорт, но там могут потребовать логи переписки, а мой инглиш они могут не понять, так что прошу анона.

Вск 12 Янв 2014 01:13:42
Ладно, оп, держи самый грамотный перевод

Every day I go to the ground with a black trash bag and Soberano shit in it all that I see. Two full day out of the bag . But when, after a hard day after I come home , go to the bathroom , turn on the hot water ... mmm and dump it in their treasure . And masturbate , pedstavlyaya that I swallowed a single organism shit . I do think that shit , know how to think , they have their own families, cities , feelings, do not flush them down the toilet , it is best to shelter themselves , talk to them , pat them ... And yesterday, in the bathroom , I unleavened wonderful dream , as if I dived into the sea, and it has developed into the shit , fish, seaweed , jellyfish , all of shit , even the sky , even Allah .

Вск 12 Янв 2014 01:14:47
>>60645801
А было бы вообще идеально, если б я не был так упорот
>>60645541-кун

Вск 12 Янв 2014 01:16:39
Спасибо, анончик
>>60645952
> It was okay when I sent it and I've checked it several times, so the problem seems to be on your side.
Я отправил ему ссылку на активацию игры, это предложение на русском должно звучать примерно так:

Ссылка была рабочей, когда я ее вам отправил, в чем я несколько раз убедился, так что проблема на вашей стороне.

Вск 12 Янв 2014 01:16:41
>>60645886
Каждый день я иду на землю с черным мешком для мусора и Soberano дерьма во всем, что я вижу это. Два полный день из мешка. Но когда, после тяжелого рабочего дня после того как я пришел домой, пойти в ванную, включить горячую воду ... ммм и сбросить ее в их сокровища. И мастурбировать, pedstavlyaya, что я проглотил один дерьмо организма. Я думаю, что дерьмо, умеют думать, у них есть свои семьи, города, чувства, не сбрасывают их в унитаз, то лучше, чтобы защититься сами, поговорите с ними, ласкайте их ... А вчера, в ванной, я пресный чудесный сон, как будто я нырнул в море, и он превратился в дерьмо, рыбу, морские водоросли, медузы, все из говна, даже небо, даже Аллах.

Вск 12 Янв 2014 01:17:33
>>60645801
Вот еще пофиксил

Well, let's analyze piecemeal thee written)) It seems that you really shell-shocked, offended life imbitsil)) Can you in the eye and say, ready to come to listen?) All that garbage is a simple written thee pizdabolstvo, Rambo you room)) on you wrote a lot, your life becomes better not)) do not complain tossing bags, a lot of you in the spring thawed)) About like you say, Mom did not want dad did not try) Take heed to my message to you <try to analyze and draw conclusions for yourself)

Вск 12 Янв 2014 01:19:01
С телефона невозможно перевести. Постоянно смотреть - ад. Дам совет: перепиши это более "синтетически", т.е как бы ты переводил это с англ. на русский дословно. И проблема уйдет, даже если у тебя А1-А2.

Вск 12 Янв 2014 01:19:30
>>60646062
Ну если малость поточнее по контексту
it had't been activated

Вск 12 Янв 2014 01:21:02
Посоны, а как вообще почекать, активирован ключ или нет и рабочий ли он? Когда в стиме, например, вводишь, то он сразу активируется и пизда.

Вск 12 Янв 2014 01:21:46
The screenshot of our correspondence was attached to the post, so author of the post was either you, either someone else who has the access to your e-mail. If it were you, you have straightly told me it was personal animosity that drove you, if so, I refuse to continue our conversation and pass this to the support. If it wasn't you, so there's someone with an access to your e-mail, I advise you to ask him why your link has been activated. Link was okay when I sent it and I've checked it several times, so the problem seems to be on your side. In any case, I refuse to continue this demagogue and remind you that according to the rules, you must activate the game I sent you during the week since the giveaway has been started. Thanks for your understanding, good bye.


Всё правильно? Он меня поймёт?

Вск 12 Янв 2014 01:22:54
>>60646200
Я так и пытался переписать, лол.

Вск 12 Янв 2014 01:24:25
Пидорашки неспособны даже на простейшую переписку, забавно.

Вск 12 Янв 2014 01:25:16
>>60646493
Pidorashki unable to even the simplest conversation, funny.

Вск 12 Янв 2014 01:25:26
>>60646493
Я не из России.

Вск 12 Янв 2014 01:26:14
>>60646551
А ты хохол ебаный!

Вск 12 Янв 2014 01:27:03
>>60646551
А откуда? Из Великобритании?

Вск 12 Янв 2014 01:28:13
Unfortunately, screenshot of our conversation was attached via email, so or it was you, or someone have access to your email.
In the first case you said me that you motivated by your personal hate of me. So i don`t want to speak with you anymore and will make request to the support.
In second case, why your link was already activated, even if someone has accessed your email? I checked link few times, and im sure that it was in working condition. So its not mine fault. Anyway, i am not going to discuss it anymore. Also i`d like to remind you, that according to our terms you have to activate your game in a week since you get it. Thank you for your cooperation. Best regards анон-нейм

Держи аноша, я старался.

Вск 12 Янв 2014 01:30:48
>>60643418
Sorry, in message byl attached with email a screenshot our talk, it was you or anyone else, who have access to your email. If first, you publish say that yourself move lichnaya negative, then I cancel continue our talk and connect with support. If second and anyone have access to your email, advice ask him why your href yet activated. I have been pushed it when it worked and see that he worked many raz, then this problem - your problem. Any sluchay, I cancel continue demagogione. Then notice by rules that you must be activated game, which I send you in week started in cancel razdacha. Thank you for remember, all good you.


Вск 12 Янв 2014 01:30:56
> The screenshot of our correspondence was attached to the post, so author of the post was either you, either someone else who has the access to your e-mail. If it were you, you have straightly told me it was personal animosity that drove you, if so, I refuse to continue our conversation. If it wasn't you, so there's someone with an access to your e-mail, I advise you to ask him why your link has been activated. Link was okay when I sent it and I've checked it several times, so the problem seems to be on your side. In any case, I refuse to continue this demagogue and remind you that according to the rules, you must activate the game I sent you during the week since the giveaway has been started. Thanks for your understanding, good bye.

Всё верно? На русском это должно так звучать:
К твоему посту был прикреплён скриншот нашей переписки, так что автором поста являешься ты или кто-то, кто имеет доступ к твоему емейлу. Если первое, ты открыто сказал что у тебя ко мне личная неприязнь и это служит причиной тому, что ты пытаешься меня обмануть. Если второе и кто-то кроме тебя может просматривать твой емейл, советую выяснять причину почему не работает ссылка с ним. Я отправил тебе рабочую ссылку на игру и убедился в этом несколько раз, так что проблема на твоей стороне.

Как бы то ни было, я не желаю продолжать эту демагогию. Напомню только, что согласно правилам ты должен активировать игру, ссылку на которую я тебе прислал, в течение недели с конца раздачи. Спасибо за понимание, пока.

Вск 12 Янв 2014 01:33:00
>>60646703
Спасибо, это подходит под русское описание с поста: >>60646872? Вроде годно.

Вск 12 Янв 2014 01:34:14
>>60646644
Из бывшего СНГ, не хохол.

Вск 12 Янв 2014 01:36:01
>>60647083
Бульбаш, картоху будешь сажать в этом году?

Вск 12 Янв 2014 01:36:17
Тебе ещё нужен перевод? Могу потратить пару минут.

Вск 12 Янв 2014 01:37:19
>>60647194
Чекни вот этот, пожалуйста:

The screenshot of our correspondence was attached to the post, so author of the post was either you, either someone else who has the access to your e-mail. If it were you, you have straightly told me it was personal animosity that drove you to activate link and trying to fool me, if so, I refuse to continue our conversation. If it wasn't you, so there's someone with an access to your e-mail, I advise you to ask him why your link has been activated. Link was okay when I sent it and I've checked it several times, so the problem seems to be on your side. In any case, I refuse to continue this demagogue and remind you that according to the rules, you must activate the game I sent you during the week since the giveaway has been started. Thanks for your understanding, good bye.

Вск 12 Янв 2014 01:39:58
>>60643418
Screenshot of our email conversation was attached, so it was you or some one else whom had an access to your email. In first case it means that you have a personal dislike towards me and our conversation is over. Instead I will contact support team. In second case if some one has access to your email please ask him/her why the link is activated. I have double checked it before sending so this means problem is on your side. Anyway I refuse to continue our conversation. Also I would like to remind you that according to the rules you must activate this game which I had send to you after a week after the completion of the distribution.

Thanks.

Вск 12 Янв 2014 01:41:43
>>60643418
K soobshcheniyu byl prikreplen skrinshot nashey perepiski posredstvom E-mail, tak chto eto byli libo vy, libo kto-to eshche, kto imeyet dostup k vashey elektronnoy pochte. Yesli pervoye, vy otkryto skazali o tom, chto vami dvizhet lichnaya nepriyazn, v takom sluchaye ya otkazyvayus prodolzhat nash s vami razgovor i obrashchayus v podderzhku. Yesli zhe vtoroye i kto-to imeyet dostup k vashey pochte, sovetuyu sprosit u nego pochemu vasha ssylka uzhe aktivirovana. Ya otpravil eye rabochey i ubedilsya v etom neskolko raz, tak chto problema s vashey storony. V lyubom sluchaye, ya otkazyvayus prodolzhat demagogiyu. Takzhe napominayu, soglasno pravilam vy dolzhny aktivirovat igru, kotoruyu ya vam otpravil v techeniye nedeli s momenta okonchaniya razdachi. Spasibo za ponimaniye, vsego khoroshego.

Вск 12 Янв 2014 01:50:29

The screenshot of our correspondence was attached to the post we talking about, so author of the post was either you, either someone else who has the access to your e-mail. If it were you, you have straightly told it was personal animosity that drove you to activate link and fool me, if so, I refuse to continue our conversation. If it wasn't you which i doubt, so there's someone with an access to your e-mail, I advise you to ask him why your link has been activated. Link was worked when I sent it and I've checked it several times without entering any data so link can't be activated by me, so the problem seems to be on your side. In any case, I refuse to continue this demagogue and remind you that according to the rules of steamgifts.com, you must activate the game I sent you (Papo & Yo) during the week since the giveaway has been started.

Thanks for your understanding, good bye.


Вот это собрался отправлять. Норм?

Вск 12 Янв 2014 01:50:53
>>60647253
If it were you, you have
it was you*
Остальное всё ок.

Вск 12 Янв 2014 02:00:46
>>60648038
>>60648038
Бампецкий

Вск 12 Янв 2014 02:07:47
Впрочем, уже отправил, так что не имеет значения. Спасибо, анонцы, я пошел.

Вск 12 Янв 2014 02:27:30
>>60647253
> scrn of our E-mail correspondence
> either... or
> was = past tence, so "someone else who had access"
> "you have straightly told me" - should be used only in casual correspondence or talking, the formal version would be "In first case, this would mean you had personal hostile motives, and if so, I would refuse to continue our conversation."
> In second case, there was someone who had access to your e-mail, so you should better ask that person, why exactly had your link been activated.
> again, casual style. "The link was working when I sent it to you, and I have checked it for several times, that makes the problem to appear from your side."
To be on somebody's side = to support.
> Anyway, I am not supporting this senseless conversation.
Translator should use easy, understandable words, especially with customers.
> Let me remind you, that according to the rules, you must activate the game which is sent to you - if it's quotation from rules, it should be like this, or
you should have activated the game which I had sent you - if it's personal case.


Вск 12 Янв 2014 02:29:51
>>60648965
Чёрт.

Вск 12 Янв 2014 02:46:41
>>60650113
Двачую. ОП и местная англоилитка, даже не подозревают как обосрались.



← К списку тредов