Сосоный! Поможите перевести все мозги сломал уже!

Англ: "strong local presence" = (оно же во франц.варианте данного текста) "la culture terrain"

Как это будет по-русски?!

Контекст блядь!

бумп

>>61619451
Сфера культуры.

бумп

З.Ы. Речь в тексте - о ценностях некой компании Strong local presence - это одна из её ценностей

>>61619451
сильное локальное присутствие

Ты либо скидываешь кусок текста, либо я сваливаю.

Переводчик-кун.

>>61619771
Можно сказать "широкая/развитая инфроструктура в данном регионе" "крепкие позиции на данном рынке"

>>61619951
Двачую
другой переводчик

Речь идёт о ценностях предприятия. Предпринимательский дух, "la culture terrain", и т.п.

>>61619951 >>61620179
Юз ё имаджинэйшн, пусиз ! >>61620089-кун
хотя, да, ОП эпичен

>>61619451
Как уже сказали, звучит это примерно как "сильное локальное присутствие", оно-же, по-русски, означает нечто вроде "большое влияние на местном уровне". Влияние чего, и в каком именно месте - можно сказать лишь имея текст

Короче, школьник-ОП решил пофрилансить и проебался, что и следовало ожидать. Я сваливаю из треда.

Переводчик-кун.

>>61620089
Мне нравится этот вариант! Спасибо, братья!

>>61620383
>"сильное локальное присутствие"
Такое уместно будет спиздануть про военщину.

Вобще наиболее адекватно "сильные позиции на местном рынке", а вот какой имено имеется в виду рынок, да ясно будет из контекста.

>>61619451
Дослрвно это переводится как "Я ибаль тваю мамю"

>>61620421
Мамо, чому я битард ? Хочу фрилансить. >>61620562 >>61620354 >>61620089кун.

>>61620698
стронгли щитыд майсэлф.

>>61620562

Спасибо!

Переводчики 99-лвл'а, можете расписать топ-10 ошибок переводчиков, в помощь ньюфагу?