Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 20.03.2014. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/64706893.html
Сайт a2ch.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: admin@a2ch.ru

Чтв 20 Мар 2014 20:43:19
Анон, я больше не могу. Прошу тебя, помоги перевести это на английский. Уверен, тут есть те, кто знает куда больше, чем я. С меня тонны нефти.
Пик стронгли релейтед.



Чтв 20 Мар 2014 20:43:51



Чтв 20 Мар 2014 20:45:21
бабахмп


Чтв 20 Мар 2014 20:46:29
>>64706893
Five main characteristics of the atmosphere are the ingredients, "Ingredients" of weather and climate: insolation, temperature, pressure, winds and precipitation (or humidity).

Чтв 20 Мар 2014 20:47:09
>>64706893
Судя по сухости языка, это само по себе перевод с английского, лол.

Чтв 20 Мар 2014 20:48:00
>>64707088
Это учебник. Там еще и ошибки есть, если присмотреться. Пиздаускас, короче, бро.

Чтв 20 Мар 2014 20:49:31
>>64707052
А артикли не нужны?

Чтв 20 Мар 2014 20:51:06
>>64706893

я это на японский перевести могу лол.

мимонедоучившийсяяпонист

Чтв 20 Мар 2014 20:52:38
Если никто в треде не берется, то я пожалуй переведу. С тебя няшки, ОП.

Чтв 20 Мар 2014 20:53:46
>>64706893
Гугл-переводчик нахуя изобрели? Он хоть на суахили переведёт!

Чтв 20 Мар 2014 20:54:40
>>64707299
Кстати, да. Мне тоже некоторые моменты легче перевести на лунный.
>>64707372
Я не не могу перевести. Просто доебало лазить за этой лексикой в мультитран, честно говоря.
Я честный оп, так что сразу скажу, что у меня ничего интересного, чем я мог бы поделиться, нет :(


Чтв 20 Мар 2014 20:57:19
бубумп


Чтв 20 Мар 2014 21:00:56



Чтв 20 Мар 2014 21:02:22



Чтв 20 Мар 2014 21:02:58
>>64707600
на тред мне похуй, а вот таких пикч доставь, я уже себя расчехлил

Чтв 20 Мар 2014 21:03:41

Чтв 20 Мар 2014 21:04:47
<ol>
  • There are five main characteristics of atmosphere that are composing ingredients of weather and climate: insolation, air temperature, pressure, winds and precipitation (or humidity).
    4. Motion and interaction of air masses strongly determine region's weather and climate.
  • </ol>

    Чтв 20 Мар 2014 21:07:21
    >>64707890
    Готов заниматься чем угодно, лишь бы не транслейтить это говно.
    Где-то была еще парочка подобных, лень искать.
    >>64707984
    Thanks a lot, brou!



    Чтв 20 Мар 2014 21:10:30



    Чтв 20 Мар 2014 21:11:02



    Чтв 20 Мар 2014 21:12:59



    Чтв 20 Мар 2014 21:13:11
    >>64707476
    1. Five main characteristics of atmophere are constitutional ingredients of weather and climate: insolation, air temperature, pressure, winds and precipitation (or humidity).
    2. The amout of solar enegry received by the area depends on its latitude and degreeds from equator to poles being determinative factor of air temperature changes.
    3. Many factors besides air temperature inflict areal climate. They are altitude, placement on the shore or inside the continent, presence or absence of warm or cold oceanic streams; and also situation of mountain ridges relatively to maintaining winds, etc.
    4. Motion and interaction of air masses determine areal weather and climate a lot.
    5. Prevalent tipe of atmosphere circulation in midlatitudes are western winds.

    Чтв 20 Мар 2014 21:16:31
    >>64708451
    Я к этому моменту как раз сделал пять. Но все равно сверю с твоими.
    Даже не знаю, как тебя отблагодарить. Прямо слеза наворачивается. Честно. Дай я тебя обниму.


    Чтв 20 Мар 2014 21:16:44
    >>64708451
    >tipe
    type конечно

    Чтв 20 Мар 2014 21:17:27
    >>64707984
    2. The amount of solar energy received by a region depends on it's latitude and decreases while moving from equator to poles, being the main factor of air temperature change.
    5. Western winds are the prevalent type of atmospheric circulation in the middle latitudes.
    За стилистическую и синтаксическую безупречность не ручаюсь, но на уровне "почти-почти".
    Это все от меня, няш, прости. В сон клонит.

    Чтв 20 Мар 2014 21:18:50
    >>64708451
    >>64708727
    Спасибо, /б/ратья!


    Чтв 20 Мар 2014 21:19:39
    >>64708673
    Да не за что, я тоже скилл набиваю, не приходилось раньше научный стиль переводить.
    6. Description of areal climate usually includes such characteristics as annual amount of precipitation and temperature; models of wind direction, temperature, precipitation changes; assumed amount of sunny and cloudy days of year; difference between statistically recorded maximum and minimum values of all climate elements, etc.

    Чтв 20 Мар 2014 21:20:36
    >>64708451
    Хорош. У меня в сравнении хромает. Ориентируйся на перевод этого сударя, ОП.
    ( >>64708727 >>64707984-кун)

    Чтв 20 Мар 2014 21:22:24
    >>64708916
    Тем не менее, учту все предложенные варианты.


    Чтв 20 Мар 2014 21:23:52
    >>64708861
    7. K?ppen classification is based on the scatistics of annual temperatures and amount of precipitation; baccording to it to every type of climate there is a corresponding type of phytocoenosis.

    Чтв 20 Мар 2014 21:24:47
    >>64709133
    >baccording
    B лишняя, опечатка. Ну все, готово.

    Чтв 20 Мар 2014 21:26:21
    >>64708861 >>64709133 >>64709197
    В очередной раз благодарю. Могу еще предложить потрепаться о литературном переводе на русский парочки кусков текстов. Опять же, моя домашка.
    Где учил язык, кстати, если не секрет?


    Чтв 20 Мар 2014 21:28:59
    >>64709285
    Текст вбрасывай, посмотрим. Язык - в школе просто мой секрет в том, что я тян.

    Чтв 20 Мар 2014 21:33:51
    >>64709428
    Гимназия тоже, что ли?
    pic1


    Чтв 20 Мар 2014 21:34:37
    pic2


    Чтв 20 Мар 2014 21:37:31
    >>64709694
    >Гимназия тоже, что ли?
    Так точно.
    Алсо, есть же русские переводы этой книги. В принципе, можно и перевести заново, но тут нужно время.

    Чтв 20 Мар 2014 21:40:32
    >>64709902
    Да я сам переведу. Это не сложно. Сам скилл качаю. Просто подумал, что раз ты столь целеустремлена, можно будет посмотреть и на твой вариант перевода. Но тут я справлюсь с легкостью уже.
    Тоже гимназист-кун

    Чтв 20 Мар 2014 21:49:56
    В очередной раз братсестра-/B/ мне помогла. Здесь все мои друзья.
    Всем большое спасибо. Все свободны. :3


    Чтв 20 Мар 2014 22:03:37
    >>64709694
    Может потом бы пришли идеи получше, но как вышло:
    Это хлам, друг - всё хлам! Бросай его за борт. От него лодка станет такой тяжелой, что ты чуть не теряешь сознание на веслах. От него станет так тяжело и опасно справляться, что не будет тебе и минуты покоя от волнения и тревоги, не будет и минуты отдыха от сонной лени - не будет времени взглянуть на ветренные тени, скользящие по мелководью, или как сверкающие лучи солнца впархивают и выпархивают среди водной ряби, или огромные деревья у воды, смотрящие на свое отражение, или леса, все в зелени и золоте, или лилии белые и золотые, или навевающий тоску тростник, или осока, или ятрышник, или голубые незабудки.
    Выбрось хлам, друг! Пусть лодка твоей жизни будет легкой, полной только самого необходимого - домашний уют и простые удовольствия, пара стоящих друзей, кто-то, чтобы любить, и кто-то, кто полюбит тебя, кошка, собака, трубка или две, достаточно еды и одежды, и чуть более чем достаточно воды, ибо жажда опасна.

    Чтв 20 Мар 2014 22:14:14
    >>64711330
    Ух ты. Вышло гораздо лучше моего.



    ← К списку тредов