Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 20.03.2014. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/64712831.html
Сайт a2ch.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: admin@a2ch.ru

Чтв 20 Мар 2014 22:27:56
Сап, анончик. Нужна помощь англоговорящего анона.

Есть одно стихотворение(авторство не важно, все равно не знаете).
Нужно адекватно перевести его на англ. Чтобы звучало более-менее в стихотворной было бы замечательно, но главное добротный перевод.
Буду признателен за помощь.

Я потеряю дар речи,
Если после всех наших сложенных слов,
Когда наши пылкие речи
Удел вновь мечтаний и снов.
Невзгоды окажутся пеплом,
Сметаемым под ровный шаг наших ног.
Когда, державшись за руки,
Мы духом затмим небосвод.

Достигнув предела витальности,
Когда буду сгибаться в тоске,
На пике зори уникальности
Среди всех предложений других,
Ты просто расскажешь о разностях -
Городках далекого севера,
О цветах полевых,
О мира чудесах и прекрасностях.

Тогда, смотря на бездонное звездное небо,
Прорубившим стен основанье.
В моменты последних вздыханий,
Раны уже не важны,
И в глазах лишь времен увядание,
Когда смотрел сквозь туман молодым,
Когда не ведал слова "отчаянье",
Когда мог больше оставить себе, чем другим.
Взглянув на тебя на прощанье,
Я вновь захочу остаться живым. Комментировать




Чтв 20 Мар 2014 22:29:34
>>64712831
В конце сфелился с "Коментировать". Без него, ясное дело. Фикс.

Чтв 20 Мар 2014 22:31:01
Бамп1

Чтв 20 Мар 2014 22:31:32
Бамп2

Чтв 20 Мар 2014 22:33:24
I was speechless ,
If, after all our folded words
When our harangued
Inheritance dreams again and again.
Adversity will ashes
Sour cream for a smooth move our feet.
When holding hands,
We spirit eclipsed sky.

Having reached the limit of vitality,
When I bend in anguish ,
At the peak of the uniqueness Dawns
Among all the other proposals ,
You just tell me about the differences -
Towns far north
About flowers field ,
Oh the wonders of the world and beautiful .

Then , looking at the starry sky bottomless ,
Hack our walled grounds .
In the last moments of sighing ,
Wounds are no longer important ,
And in the eyes of the only times of wilting ,
When looking through the fog young
When did not know the word " despair "
When he could leave yourself more than others.
Look at you goodbye ,
Once again, I want to stay alive.

Чтв 20 Мар 2014 22:33:29
Бамп3

Чтв 20 Мар 2014 22:33:43
I was speechless ,
If, after all our folded words
When our harangued
Inheritance dreams again and again.
Adversity will ashes
Sour cream for a smooth move our feet.
When holding hands,
We spirit eclipsed sky.

Having reached the limit of vitality,
When I bend in anguish ,
At the peak of the uniqueness Dawns
Among all the other proposals ,
You just tell me about the differences -
Towns far north
About flowers field ,
Oh the wonders of the world and beautiful .

Then , looking at the starry sky bottomless ,
Hack our walled grounds .
In the last moments of sighing ,
Wounds are no longer important ,
And in the eyes of the only times of wilting ,
When looking through the fog young
When did not know the word " despair "
When he could leave yourself more than others.
Look at you goodbye ,
Once again, I want to stay alive. comment

Чтв 20 Мар 2014 22:34:23
>>64713185 sooqa operedil

Чтв 20 Мар 2014 22:34:24
>>64712831
>Я вновь захочу остаться живым. Комментировать
>Комментировать


Чтв 20 Мар 2014 22:36:12
>>64713185
>>64713206

Гугле переводчики комнатные

Чтв 20 Мар 2014 22:45:49
>>64712831
> Когда наши пылкие речи
> Удел вновь мечтаний и снов.
Пиздец какой-то.
И вообще. я, конечно. в поэзии не понимаю нихуя, но у меня от этого стихотворения зеленая лазурь основания безысходности заколосилась.


Чтв 20 Мар 2014 22:57:23
I said ,
Finally, if our compound words
When we talked
Inheritance dream again .
misfortune again
Our cream to soften your feet .
If you hand in hand ,
We like the dark sky .

Achieving the exact boundaries ,
If I bend in fear
The uniqueness of the above
any suggestions
They talk about the differences -
Far to the north
About wildflowers ,
Beautiful wonders of the world .

We have no reason to look at the stars
Hacking our field fence .
Lamented Last Minute
Pain does not matter
And often disappear in the eyes of time
Young looking through the fog
Do you have the word " desperate" If you do not know
If more than others will .
View Goodbye
Again, I want to live .


← К списку тредов