САП /B/ Очень срочно нужно перевести вот такую хрень, гугл переводчик выдает какую-то невнятную хрень. Кароче суть такая заказал мамке на ДР одну чтуку из китая. ДР у неё 24 декабря продавец мне ответил следующее: "Dear my friend:
I'm very sorry, only a few days on a business trip back to the company, see your message, check the logistics situation, found that the goods have not through the customs security. Calculate the cargo arrival time, in order to ensure that you receive it before December 18, I inform forwarder company or return it to the company; To choose the logistics solutions, with the logistics company 4 px, shipment forwarder to shipping time in about four to eight days, so you can make sure that you can get it before December 15. But then I pay the freight of $10, but before your mother birthday to receive your gift to her, I also feel is worth to do so.
Sunny yan"
Че он блять тут мне написал, успеет или нет все таки? Помоги переводчик кун!

Ну же антошки, мне хотя бы суть, не надо слово в слово!

bump 1/999

bump 2/999

bump 3/999

bump 4/999

bump 5/999

bump 6/999

>>80872227
Что тебе именно не понятно?

bump 7/999

Он сказал, что ты грязне руське хачина и что-то там про доставку.
Лингвист-кун

>>80872227
Таможня не пропустила груз твой.

>>80872779
Что там написано, в итоге он мне его отправит и он придет до 24ого или нет?

>>80872837
А что по поводу 10$ кто кому должен заплатить?

Твоя дилда не прошла таможню, её завернули назад, ну и он хочет отправить её другой почтой, т.к. текущая загружена. Чтоб до 18 успеть. Ну и нужно заплатить 10 бачей за другую доставку, которая доставит до 15 декабря. Вроде так, но я в ус не ебу и мимопроходил.

>>80872826
Конкретики бы немного

>>80872871
все так, причем не очевидно кто платит десять бачей. вопрос как-то подвешен в воздухе.

>>80872863
Кароч, есть вероятность того, что ты получишь его до 15 декабря, и за фрахт он 10 далларов заплатил сам, так как виноват перед тобой.

>>80872923
Он оплатил же.

>>80872897
ну там, что он мамку твою ебал в дымоход и всю вашу страну считает куском засохшего жабьего говна

>>80872871
Бля оке пасиб конешн, то есть мне нужно заплатить ему еще 10$

>>80872995
Спроси его сам об этом.

>>80872923
>Он оплатил же.
Китаец оплатил за меня 10$ бля я чет сильно сомневаюсь...

>>80873021
Вот я в принципе то тредик и создал чтоб понять что его спрашивать, а если он просекет и мне в ответку ченить на подобие начнет слать, и в итоге в суде даже переписку не предъявить т.к. он мне всё в ней объяснит и наебет какнить, бля этож китайцы, с детства к ним недоверее какое то

>>80872947
не факт.
он пишет: "тогда я заплачу десять бачей, чтобы твоя мамка получила дилдак вовремя, но я также чувствую, это стоит сделать"
то ли намекает, чтобы 10 бачей слал, то ли намекает на свю неслыханную щедрость, раз уж дело о Маме. у него, вообще, с английским беда.

>>80873021
поддвачну

>>80873145
да, ты лучше сам его спрашивай, у тебя с обосранным, в принципе, как у него с английским, должны понять друг друга

Фигасе ты тут набамбпал
В кратце, китаец тебе пишет, что он недавно вернулся из командировки, сразу проверил статус твоего почтового отправления, увидел, что посылка застряля на таможне с их стороны, пожалев тебя и твою мамку, оформил возврат товара к себе на склад, товар вернулся, он отправил посылку тебе еще раз, но теперь через контору 4PX - это аналог DHL (обычно по Китаю идет 4PX, а в Рашку доставляет DHL), чтобы посылка точно пришла к 15-18 числам. Написал, что для этого он докинул 10 баксов сверху, НО РАДИ ТВОЕЙ МАМКИ ЕМУ НЕ ЖАЛКО.
Когда прийдет посылка оставь ему комментарий положительный.

>>80873167
>то ли намекает, чтобы 10 бачей слал, то ли намекает на свю неслыханную щедрость, раз уж дело о Маме. у него, вообще, с английским беда.

вот вся переписка

>>80872227
Что ты хоть заказал-то? Дидлак мамке?

>>80873372
>что он недавно вернулся из командировки, сразу проверил статус твоего почтового отправления, увидел, что посылка застряля на таможне с их стороны, пожалев тебя и твою мамку, оформил возврат товара к себе на склад, товар вернулся, он отправил посылку тебе еще раз, но теперь через контору 4PX - это аналог DHL (обычно по Китаю идет 4PX, а в Рашку доставляет DHL), чтобы посылка точно пришла к 15-18 числам. Написал, что для этого он докинул 10 баксов сверху, НО РАДИ ТВОЕЙ МАМКИ ЕМУ НЕ ЖАЛКО.
>Когда прийдет посылка оставь ему комментарий положительный.
ПАСИБ БРО! Добра тебе!

>>80873411
Заказал приставку к телику на андройде (Tronsmart Draco AW80 Telos Allwinner A80 Octa Core Android TV Box 4G/32G 802.11ac 2.4G/5GHz WiFi DLNA SD USB 3.0 SATA Smart TV), т.к. нотебук у нее тормозит ужасно

>>80873382
Китаец молодец. Настоящий МУЖЫК. Все сделал ради того, чтобы далекий анон из снежной Скотоублюдии получил подарок маме.

>>80873382
выходит, сам заплатит. аттракцион невиданной щедрости

>>80873508
Это он конечно красацчик, а то я уже сыковать начал, т.к. из за курса бакса эта херня стоила 199$ в рублях я её брал за 9700, сейчас (через 1.5 недели) уже почти 11000

>>80873516
Я сам крайне удивлен, придется ему и правда ченить пиздатое написать в отзыве! Через гугл переводчик пиздану!

вот так выглядет заказанная мною штука

>>80873770
Та что в правом нижнем углу :3

>>80873635
Напиши: I greatly appreciate the job you've done for me. Your genuine generosity made me grateful, despite you being a chineze cocksucker, whom I hate since my childhood. My Mom passes best regards to you, she got everything in time.

[email: sage]

>>80873770
несмотря на что ты купил гавно, тред получился интересный.

>>80874004
>Напиши:
Меня на али забанят мнекажтся )
>>80874048
>несмотря на что ты купил гавно
За то это самое пиздатое гавно из того что я выбирал!

>>80874147
да не ссы ты, нормально все будет

[email: sage]

>>80874147
не пиши это мудак, там подъеб же

>>80874048
Да и потом со своими задачами это говно вообще на ура справиться, у нее железа как в моем пеке практичесски, мамке года на 2-3 хватит

>>80874199
никакого подъеба, только переложение мыслей ОПа, который с детства не доверяет китайцам.

[email: sage]

>>80874257
>китайский членосос-яиценюхатель
>не подъеб

[OP: 1]

>>80874199
Да я видел, бля яж не совсем дебил, английский в школе учили жи, я просто сути не понял так-то могу переводить, попросил двух друзей перевести и оба мне по разному перевели решил вот лингвисткунов спросить.
Спасибо всем еще разок.

[OP: 1]

>>80874299
Кстати я тож удивился откуда гугл вкурсе про членосос )))

I greatly appreciate the job you've done for me. Your genuine generosity made me very grateful, thant you again mt friend. My Mom passes best regards to you, she got everything in time.

Вот так норм.

>>80874299
ну ОП ИТТ признался, что не доверяет китайцам с детства. я как ответственный надмозг должен учесть при формировании текста всю доступную мне информацию. к остальному тексту претензии есть? убери хуесоса оттуда тогда

[OP: 1]

>>80874427
Ок, пасиб, но так то, то что он мне сказал что доплатил 10$ нигде пока фактически не видно, он же не прислал мне пруф квитанции какой нибудь, так что как придкт так и буду думать над текстом благодарности, может и правда придется просить вашей помощи в составлении охуенного отзыва )))

[email: sage]

>>80874427
Кому ты пиздишь, ты просто хотел его поставить в неловкое положение, и заставить китайского членососа плакать

>>80874530
>genuine generosity

Вот оно!

>>80874537
я просто хотел наказать Опа за легкую ксенофобию, но только в том случае, если бы она сочеталась с идиотизмом, чего не произошло

[OP: 1]

>>80874703
Да нет у меня никакой ксенофоби, просто я с китайцами знаком только по рынкам (как правило вещевым, в детстве там закупались одеждой и всякой херней), и вот сейчас тот же рынок только электронной продукции, и они правда как то очень хитрожопые чтоли на вид... Хер знает недоверие у меня какое то к ним, но не ненависть ни как.

>>80874869
> недоверие у меня какое то к ним, но не ненависть ни как.
Это называется ксенофобия. Не бойся, это нормально и со временем проходит.

>>80874869
легкая ксенофобия, иначе говоря боязнь чужаков. ненавидеть не обязательно.

[OP: 1]

>>80875076
Да я и не напрягаюсь, даже очень рад что так, лишний раз перепроверю например, проёдет это только после того как я закажу у них раз 10 и 10/10 пройдет нормально, а то тут видишь как, я же изначально сказал что мне нужно до 18ого декабря отправить и сказал это 25ого ноября, а тут уже второе декабря а он мне чет про таможню пишет...

[OP: 1]

>>80875189
Да я открыл википедию и прочитал первые три слова "страх или ненависть к кому-либо или чему-либо чужому", потом после сообщения
>Это называется ксенофобия.
перечитал а там дальше написан именно мой случай "восприятие чужого как непонятного, непостижимого, и поэтому опасного и враждебного."
да и похуй на ксенофобию, мне норм. :3

>>80875225
Ну бля, на таможне проблемы, все ж мы люди.

?????????????? ??????????????

[OP: 1]

>>80875340
Это понятно, когда ты смотришь новости и бла бла бла "был задержан груз на таможне.." и ты сидишь такой на диване думаешь: "ну с кем не бывает, таможня ж как ни как",
А когда блин ты свои бабки заплатил, и тебе изначально сказали что всё заебок будет не ссы, а потом что то там про таможню начинают говорить, и ты понимаешь что в другом месте хер че успеешь уже заказать, то совсем другие ощущения у тебя, ну по крайней мере точно не:
>Ну бля, на таможне проблемы, все ж мы люди.

[OP: 1]

>>80875466
>?????????????? ??????????????
ЛОЛ, бля гугл китайский понятнее переводит:
"Ваш английский плохо, я ничего не понимаю. Поэтому я просил бы вас, чтобы лучше использовать Китайский Китайский"

>>80875482
Ну это точно не китаец виноват, я тебе про это.

[OP: 1]

>>80875582
Это при условии что он правду написал, просто яж не могу незнакомым людям на слово верить, он же мог и напиздеть, набрал дофига покупателей а товара не хватило например, вот он и кормит завтраками всех, т.к. по правилам сайта у него еще есть 2 дня на то что бы отправить товар + будет еще 50 дней чтоб мне он пришел, и если он мне придет и не будет отличатся от описания то я его и вернуть то не смогу. И я согласился с этими правилами изначально, просто тут чисто человеческий фактор я его попросил побыстрее и он сказал что все ок, но пока быстрее не получилось.

>>80875225
все что угодно, ксенофобия в том, чтобы считать, что это из-за того, что он китаец, а не из-за того, что необязательный человек

>>80875320
ну ок тогда, главное, не культивируй это в себе