Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 05.01.2018. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/168169693.html
Сайт a2ch.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: admin@a2ch.ru

Чтв 04 Янв 2018 23:36:35
анончик, поясни мне. есть такой психоаналитик
анончик, поясни мне. есть такой психоаналитик
анончик, поясни мне. есть такой психоаналитик Артур Янов. у него есть "Теория первичного крика". Но почему перевели "первичного" - когда напрашивается перевод - дикого (primal). В теории речь идет о том, что если дико кричать, то комплексы пропадают, лол ну и прочий бред мериканский. Переводили вроде не идиоты, но почему-то выбрали слово "первичный". почему? чтобы ничего не понятно было? или гуглопереводчиком переводили?






Чтв 04 Янв 2018 23:37:41



Чтв 04 Янв 2018 23:38:20



Чтв 04 Янв 2018 23:39:05



Чтв 04 Янв 2018 23:39:22



Чтв 04 Янв 2018 23:40:12



Чтв 04 Янв 2018 23:40:33



Чтв 04 Янв 2018 23:40:55



Чтв 04 Янв 2018 23:41:17



Чтв 04 Янв 2018 23:42:49
>>168169693 (OP)
Типо как первобытный. Только первичный.

Чтв 04 Янв 2018 23:43:46
>>168170093
Первобытный, а на обосранном - дикий.

Первичный - это бред же.

Чтв 04 Янв 2018 23:44:15



Чтв 04 Янв 2018 23:44:56



Чтв 04 Янв 2018 23:45:38



Чтв 04 Янв 2018 23:46:19
>>168170152
Ок, ок, смотри.
Первичный может значить идущий непосредственно от чего-то, без посредников. Может, выбором слова переводчики решили подчеркнуть то, что этот крик должен исходить не из каких-то рациональных соображений, а чисто телесно.

Чтв 04 Янв 2018 23:47:30
>>168170319
>чисто телесно
>нет рац. соображений
Ты описал слово дикий.


Чтв 04 Янв 2018 23:48:03
Прима с латинского значит - первая, приматы - первые.

Чтв 04 Янв 2018 23:48:35
>>168170443
ну если буквально все переводить - то да.

Чтв 04 Янв 2018 23:50:19
[OP]

Вообще, тут погуглил.
В 1924 году была "теория первичного бульона". может они хотели ассоциации передать, которые автор заложил в понятие?


Чтв 04 Янв 2018 23:50:37
[OP]

если он их заложил, лол

Чтв 04 Янв 2018 23:51:27
>>168170404
Ты снова прав, но я еще вот что придумал.

Слово "дикий" по значению подходит лучше, но "дикий" не может являться научным термином по отношению к крику, поскольку есть уже устойчивое выражение "дикий крик". Чтобы превратить это во что-то наукообразное, а не йоба-эзотерику, крик назвали первичным.

>>168170601 тоже вполне возможно

Чтв 04 Янв 2018 23:53:42
>>168169693 (OP)
>пик
есть продолжение сета? желательно более откровенное

Чтв 04 Янв 2018 23:54:42
>>168170483
Так термин то и означает, хули там переводить-то?

Птн 05 Янв 2018 00:06:22
Primal жывтоне
Wild дикой


← К списку тредов