Карта сайта

Это автоматически сохраненная страница от 15.04.2019. Оригинал был здесь: http://2ch.hk/b/res/194734326.html
Сайт a2ch.ru не связан с авторами и содержимым страницы
жалоба / abuse: admin@a2ch.ru

Пнд 15 Апр 2019 01:44:32
Проблемы при переводе тред #4 Сап, Аноны! Возникли
Проблемы при переводе тред #4  Сап, Аноны! Возникли
Проблемы при переводе тред #4

Сап, Аноны! Возникли очередное непонимание контекста. А именно в этом предложении:

At this first meeting and later at other meetings, these common
representations were made: "30% average off on everything you buy” and “Can you
imagine taking 1/3 of your household budget and putting it into your savings account
every year?"


В моём понимании автор именно это хотел донести:

Вы можете представить, какие общие репрезентации были сделаны: "30% скидка на вашу покупку" и "Можно сказать, что вы сохраняете треть своего бюджета каждый год, кладя его в на сберегательный счёт".





Пнд 15 Апр 2019 01:48:36
>>194734326 (OP)
Неправильно.

Пнд 15 Апр 2019 01:49:01
>>194734326 (OP)
На первой встрече, как и на последующих, были озвучены такие распространенные тезисы: "в среднем скидка в 30% на все, что вы покупаете" и "можете ли вы представить ежегодное откладывание трети вашего бюджета на отдельном счете-копилке?"

Пнд 15 Апр 2019 01:52:13
>>194734326 (OP)
Там целых 3.333333333333......%
В этом подвох.

Пнд 15 Апр 2019 01:54:07
ты понимаешь что перевел как ебал его рука? результаты на первой встрече и на всех последующих были такими "в среднем 30% от покупок было возвращено" и "представь что ты будешь проебывать на 1/3 меньше от того что тратишь сейчас в год". я тоже перевел как ебал его рука, кубик в кубе во влагалище, с контекстом лучше переведу, если раньше не усну

Пнд 15 Апр 2019 01:54:52
>>194734451
двачуюу этого, >>194734602 кун

Пнд 15 Апр 2019 01:55:38
>>194734602
Нормальный кубик. Не отстаёт только бабайко...


Пнд 15 Апр 2019 01:56:06
>>194734451
>"можете ли вы представить ежегодное откладывание трети вашего бюджета на отдельном счете-копилке?"
А я думал, что второе является не вопросительным тезисом, а убедительным, который и побуждает ньфагов вступить в эту секту". Но если это правильно то, я подумаю над внесением. Сейчас посмотрим, что нам скажут Аноны.

Пнд 15 Апр 2019 01:58:59
>>194734532
Так там писалось о числах с плавающей точкой или о числах с двойной точностью (высокой)?

Пнд 15 Апр 2019 02:01:41
>>194734627
Но я же не буду писать нецензурные выражения. Мне потом будет стыдно, как перед читателями, так и перед Анонами, которые могут в перевод.

Пнд 15 Апр 2019 02:02:40
>>194734451
> такие распространенные тезисы
А репрезентации можно перевести, как " такие распространенные тезисы"?

Пнд 15 Апр 2019 02:05:16
>>194734789
так >>194734451 норм перевел
>>194734660
>А я думал, что второе является не вопросительным тезисом, а убедительным
это вопрос-ирония, такой же как "вы же не будете отрезать себе хуй просто так?"
>>194734602 кун

Пнд 15 Апр 2019 02:08:10
>>194734451
>распространенные тезисы
Тогда получается логическая несостыковка, автор только вновь обращаемый в секту нам пишет почему-то о известных ему тезисах на тот момент...? Или он пишет это как автобиографическое воспоминая тогда можно допустить подобное сравнение.

Пнд 15 Апр 2019 02:08:46
>>194734817
нет, тут именно те тезисы, которые были на этих встречах заявлены. на первой встрече двачеров и всех последующих были заявлены тезисы "вы же будете ебать собак, если баб рядом нет?"
и
на первой встрече двачеров и всех последующих были заявлены такие распространенные тезисы "вы же будете ебать собак, если баб рядом нет?"
кем и среди кого они распространенные? да и в англ тексе ни слова о том что они распространенные. не придумывай

Пнд 15 Апр 2019 02:12:23
>>194734951
Как раз вот чуть ранее в тексте писалось об экономии бюджета семьи. Поэтому вот я и задался вопросом.


Пнд 15 Апр 2019 02:25:51
Всё Москвичи уснули.

Пнд 15 Апр 2019 02:35:57
>>194734938
Я не нашел лучшего слова. Да и вообще переводил на отъебись.
>>194734451-кун

Пнд 15 Апр 2019 02:52:45
>>194735631
Понятно.

Пнд 15 Апр 2019 02:53:58
>>194734326 (OP)
какие нахуй общие репрезентации, ты на какой язык переводишь.

Пнд 15 Апр 2019 02:54:59
>>194736027
>репрезентации, ты на какой язык переводишь.
На Мордорский конечно же.



← К списку тредов