Sup /b.
Не смотрел Клан Сопрано, в каком переводе лучше смотреть: Amedia, Fox, НТВ? Оригинал боюсь не потяну.
Алсо, что еще смотреть по теме, кроме очевидных: "Крестного", Славных Парней и Однажды в Америке?

>>235481830 (OP)
Гоблин нормальный перевод, без ненужных смехуечков.В конце все умрут

>>235482218
>Гоблин нормальный перевод, без ненужных смехуечков
Но он с матами переводит, а мне такое не нужно, на инглише их маты не так грубо звучат.

>>235482351
Хз, смотрел ещё в каком-то, так там шутки вообще не переводили, а их там куча

>>235482507
Придется пробовать несколько переводов, если анон не поможет.

>>235482351
> с матами переводит, а мне такое не нужно
Какие мы нежные, ебать. Сопрано он, кстати, нормально перевел и озвучил - без излишков.
Если же совсем претит мат, то смотри Амедию.
Алсо, попробуй Прослушку и Тюрьму ОЗ.

Есть только два стула: Гоблин или оригинал (с сабами, если не тянешь). Потом Фарго первый 1,2 сезоны можешь навернуть и Полнометражку.

>>235481830 (OP)
Первый раз смотрел в переводе Гоблина. Перевод правда годный и точный. Но потом я пересматривал сериал в оригинале с обосранными сабами, и у меня было совершенно другое впечатление. Всё же речь актеров безумно сильно влияет на твое восприятие персонажей.

Кстате по поводу перевода, например пусси предатель

>>235481830 (OP)
Тюрьма Оз
/тхред

>>235481830 (OP)
ICTV
Я не троль и не чечнец, но они правда пиздато сделали